Текст и перевод песни Gwen McCrae - Damn Right It's Good

Damn Right It's Good

A sweet man keeps my love-life real, real rosy
But you see I've got some girlfriends
Sometimes they can get real nosey
They say girl he must be doin' something good to you
Cause he's got you're mind all blowin'
Well, I really want to tell 'em y'all
Is to leave me the hell alone
But instead I say somethin' like this
I say you're damn right it's good
I'd better knock on wood
I say you're damn right it's good
I'd better knock on wood
People see me doin'
All kinds of things for my man
Some think I'm crazy
And the others just don't understand
You see I used to get real mad
When my friends start to dip in my personal business
But now when they ask me questions yeah
I tell 'em girl I'll be your witness
And I testify and I'll say
My baby's really somethin'
Keeps my body jumpin'
Keeps my hearts a-thumpin'
When we get down
Keeps my body screamin'
Keeps my eyes a-gleamin'
Oh, he keeps me screamin'
That is nice
If any of you women have a man
That's half as good as mine
Don't be afraid to testify
About how good he can get down
And if any of your friends come around
Askin' questions
Tryin' to dip in your love business
Just kinda say somethin' like this
Say honey oh, I'll be your witness
And I'll tell them to truth.

Damn Right It's Good

Un homme doux rend ma vie amoureuse bien réelle, vraiment rose
Mais tu vois, j'ai des amies
Parfois, elles peuvent devenir très curieuses
Elles disent : "Fille, il doit te faire quelque chose de bien"
Parce qu'il te fait tourner la tête
Eh bien, j'ai vraiment envie de leur dire à toutes
De me laisser tranquille
Mais au lieu de ça, je dis quelque chose comme ça
Je dis : "Tu as raison, c'est bon"
Je ferais mieux de toucher du bois
Je dis : "Tu as raison, c'est bon"
Je ferais mieux de toucher du bois
Les gens me voient faire
Tout un tas de choses pour mon homme
Certaines pensent que je suis folle
Et les autres ne comprennent tout simplement pas
Tu vois, j'avais l'habitude de me mettre vraiment en colère
Quand mes amies commençaient à se mêler de mes affaires personnelles
Mais maintenant, quand elles me posent des questions, oui
Je leur dis : "Fille, je serai ton témoin"
Et je témoigne et je dis
Mon bébé est vraiment quelque chose
Il fait vibrer mon corps
Il fait battre mon cœur
Quand on se met à fond
Il fait crier mon corps
Il fait briller mes yeux
Oh, il me fait crier
C'est bien
Si l'une d'entre vous a un homme
Qui est la moitié aussi bon que le mien
N'ayez pas peur de témoigner
À quel point il est bon
Et si l'une de vos amies arrive
Posant des questions
Essayant de se mêler de vos affaires d'amour
Dites juste quelque chose comme ça
Dites : "Chérie, oh, je serai ton témoin"
Et je leur dirai la vérité.