Текст и перевод песни Gwen Stefani - Pretty

Pretty

"I'll never be adored"
That's what I used to tell myself
And what's a heart for
When it doesn't even love that well?

Every wrong turn is the one I take
And every wrong move is the one I make
I've bloomed, my petals have fallen
And you showed up and you said that you're all in

I, I-I-I-I, I never felt pretty 'til you loved me
I always felt pretty, pretty, pretty unlucky
I, I-I-I-I, I never felt pretty 'til you loved me
And now I feel pretty, pretty, pretty lucky

Look into my eyes
And show me what I couldn't see
I didn't see the light
Now I sparkle like a diamond ring

Every wrong turn took me right to you
Makin' out all night in the living room
I've bloomed, my petals have fallen
And you showed up and you said that you're all in

I, I-I-I-I, I never felt pretty 'til you loved me
I always felt pretty, pretty, pretty unlucky
I, I-I-I-I, I never felt pretty 'til you loved me
And now I feel pretty, pretty, pretty lucky
Pretty, pretty, pretty lucky
Pretty, pretty, pretty

Until you love me
Until you touch me
Never felt so lovely
Until you, 'til you, 'til you, 'til you, oh

I, I-I-I-I, I never felt pretty 'til you loved me
I always felt pretty, pretty, pretty unlucky
I, I-I-I-I, I never felt pretty 'til you loved me
And now I feel pretty, pretty, pretty lucky
Pretty, pretty, pretty lucky
Pretty, pretty, pretty

Belle

"On ne m'adorera jamais"
C'est ce que je me disais avant
Et à quoi sert un cœur
Quand il n'aime même pas si bien ?

Chaque mauvais tournant est celui que je prends
Et chaque mauvais geste est celui que je fais
J'ai fleuri, mes pétales sont tombés
Et tu es arrivé et tu as dit que tu étais à fond dedans

Moi, j-j-j-je, je ne me suis jamais sentie belle avant que tu m'aimes
Je me suis toujours sentie plutôt, plutôt, plutôt malchanceuse
Moi, j-j-j-je, je ne me suis jamais sentie belle avant que tu m'aimes
Et maintenant je me sens plutôt, plutôt, plutôt chanceuse

Regarde-moi dans les yeux
Et montre-moi ce que je ne pouvais pas voir
Je ne voyais pas la lumière
Maintenant je brille comme une bague en diamant

Chaque mauvais tournant m'a menée droit à toi
On s'embrasse toute la nuit dans le salon
J'ai fleuri, mes pétales sont tombés
Et tu es arrivé et tu as dit que tu étais à fond dedans

Moi, j-j-j-je, je ne me suis jamais sentie belle avant que tu m'aimes
Je me suis toujours sentie plutôt, plutôt, plutôt malchanceuse
Moi, j-j-j-je, je ne me suis jamais sentie belle avant que tu m'aimes
Et maintenant je me sens plutôt, plutôt, plutôt chanceuse
Plutôt, plutôt, plutôt chanceuse
Plutôt, plutôt, plutôt

Jusqu'à ce que tu m'aimes
Jusqu'à ce que tu me touches
Je ne me suis jamais sentie aussi belle
Jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, jusqu'à toi, oh

Moi, j-j-j-je, je ne me suis jamais sentie belle avant que tu m'aimes
Je me suis toujours sentie plutôt, plutôt, plutôt malchanceuse
Moi, j-j-j-je, je ne me suis jamais sentie belle avant que tu m'aimes
Et maintenant je me sens plutôt, plutôt, plutôt chanceuse
Plutôt, plutôt, plutôt chanceuse
Plutôt, plutôt, plutôt