Roxie - Gwen Verdon перевод на немецкий

Roxie

Stop the presses!
Convent girl hell!
"We both reached for the gun," says Roxie!
"Dancing feet leads to sorrow" says beautiful jazz slayer
Roxie sobs, "I'd give anything to bring him back!"
Jazz and liquor: Roxie's downfall

I always wanted my name in the papers!
Before Amos, I used to date this well-to-do ugly bootlegger
He used to like to take me out and show me off
Ugly guys like to do that
Once it said in the paper
"Gangland's Al Capelli seen with cute redheaded Corrine"
That was me
I clipped it out and saved it

Look
I'm gonna tell you the truth
Not that the truth really matters
But I'm gonna tell you anyway
The thing is, see
I'm older than I ever intended to be

And all my life, i wanted to be a dancer in Vaudeville
Ooh, yeah
Have my own act
But no, no, no
They always turned me down
It was one big world full of "no"
Life
Then Amos came along
Sweet, safe Amos who never says no

You know, some guys are like mirrors
And when I catch myself in Amos's face
I'm always a kid
You could love a guy like that
Look, now I gotta tell ya
And I hope this ain't too crude
In the bed department, Amos was -
Zero
I mean, when we went to bed
He made love to me like he was -
Fixing a carburetor or something!
"I love ya, honey, I love ya"

Anyway, to make a long story short
I started fooling around
Then Istarted screwing around
Which is foolin' around without dinner
I gave up the Vaudeville idea
Because - well, after all those years
You sort of figure opportunity's just passed you by

Hoo, but it ain't
Oh no, no, no, no, but it ain't!
If this Flynn guy gets me off
And with all this publicity
Now I got me a world full of "yes"

The name on everybody's lips
Is gonna be Roxie
The lady raking in the chips
Is gonna be Roxie
I'm gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They're gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose

From just some dumb mechanic's wife
I'm gonna be Roxie
Who says that murder's not an art?
And who in case she doesn't hang
Can say she started with a bang?
Roxie Hart!

I gotta get me some boys
I'm gonna get me a whole bunch of boys!

They're gonna wait outside in line
To get to see
Roxie

Think of those autographs I'll sign
"Good luck to ya"
Roxie
And I'll appear in a lavalier
That goes all the way down to my waist

Here a ring
There a ring
Everywhere a-ring-a-ling
But always in the best of taste!
Mm, I'm a star!
And they love me
And I love them
And they love me for loving them
And I love them for loving me
And we love each other
That's because none of us
Got enough love in our childhood
And that's showbiz, kid

She's giving up her humdrum life
I'm gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker'll shit, I know (uh-huh)
To see her name get billed below
Roxie, Roxie Hart

Mm, oh oh oh mm, oh oh
Mm, mm mm mm-mm
Those are my boys
Mm mm, mm-mm-mm

Roxie

Stoppt die Pressen!
Klostermädchen-Hölle!
"Wir griffen beide nach der Waffe", sagt Roxie!
"Tanzende Füße führen zu Kummer", sagt die schöne Jazz-Mörderin
Roxie schluchzt: "Ich würde alles geben, um ihn zurückzubringen!"
Jazz und Alkohol: Roxies Untergang

Ich wollte schon immer meinen Namen in den Zeitungen sehen!
Vor Amos hatte ich eine Beziehung mit einem wohlhabenden, hässlichen Schwarzbrenner.
Er führte mich gerne aus und präsentierte mich.
Hässliche Typen machen das gerne.
Einmal stand in der Zeitung:
"Ganglands Al Capelli mit der süßen rothaarigen Corrine gesehen".
Das war ich.
Ich habe es ausgeschnitten und aufbewahrt.

Schau,
ich werde dir die Wahrheit sagen.
Nicht, dass die Wahrheit wirklich wichtig wäre,
aber ich werde sie dir trotzdem sagen.
Die Sache ist die, siehst du,
ich bin älter, als ich jemals sein wollte.

Und mein ganzes Leben lang wollte ich Tänzerin im Varieté sein.
Oh, ja.
Meine eigene Show haben.
Aber nein, nein, nein.
Sie haben mich immer abgelehnt.
Es war eine große Welt voller "Nein".
Das Leben.
Dann kam Amos.
Der süße, sichere Amos, der niemals Nein sagt.

Weißt du, manche Männer sind wie Spiegel.
Und wenn ich mich in Amos' Gesicht sehe,
bin ich immer ein Kind.
Man könnte so einen Mann lieben.
Schau, jetzt muss ich es dir sagen.
Und ich hoffe, das ist nicht zu unverschämt.
Im Bett war Amos -
eine Null.
Ich meine, wenn wir ins Bett gingen,
liebte er mich, als würde er -
einen Vergaser reparieren oder so!
"Ich liebe dich, Schatz, ich liebe dich."

Wie auch immer, um es kurz zu machen,
ich fing an, herumzumachen.
Dann fing ich an, herumzuvögeln,
was Herummachen ohne Abendessen ist.
Ich gab die Varieté-Idee auf.
Denn - nun, nach all den Jahren,
denkt man irgendwie, die Gelegenheit ist einfach an einem vorbeigezogen.

Hoo, aber das ist sie nicht.
Oh nein, nein, nein, nein, aber das ist sie nicht!
Wenn dieser Flynn-Typ mich freibekommt,
und mit all dieser Publicity,
jetzt habe ich eine Welt voller "Ja".

Der Name, der in aller Munde ist,
wird Roxie sein.
Die Lady, die die Kohle scheffelt,
wird Roxie sein.
Ich werde eine Berühmtheit sein,
das heißt, jemand, den jeder kennt.
Sie werden meine Augen erkennen,
meine Haare, meine Zähne, meine Brüste, meine Nase.

Von einer dummen Mechaniker-Frau
werde ich zu Roxie.
Wer sagt, dass Mord keine Kunst ist?
Und wer, falls sie nicht gehängt wird,
kann sagen, dass sie mit einem Knall angefangen hat?
Roxie Hart!

Ich muss mir ein paar Jungs besorgen.
Ich werde mir eine ganze Reihe von Jungs besorgen!

Sie werden draußen in der Schlange warten,
um zu sehen
Roxie.

Denk an die Autogramme, die ich unterschreiben werde:
"Viel Glück",
Roxie.
Und ich werde in einem Collier erscheinen,
das bis zu meiner Taille reicht.

Hier ein Ring,
da ein Ring,
überall ein Ring-a-ling,
aber immer mit dem besten Geschmack!
Mm, ich bin ein Star!
Und sie lieben mich.
Und ich liebe sie.
Und sie lieben mich dafür, dass ich sie liebe.
Und ich liebe sie dafür, dass sie mich lieben.
Und wir lieben einander.
Das liegt daran, dass keiner von uns
genug Liebe in seiner Kindheit bekommen hat.
Und das ist Showbiz, mein Lieber.

Sie gibt ihr eintöniges Leben auf.
Ich werde sein
Roxie.
Sie hat einen Skandal und einen Anfang gemacht.
Und Sophie Tucker wird sich ärgern, das weiß ich, (aha)
wenn sie sieht, dass ihr Name unter meinem steht.
Roxie, Roxie Hart.

Mm, oh oh oh mm, oh oh
Mm, mm mm mm-mm
Das sind meine Jungs.
Mm mm, mm-mm-mm