Текст и перевод песни Gwen Verdon feat. Chicago Ensemble - Roxie

Stop the presses!
Convent girl hell!
"We both reached for the gun," says Roxie!
"Dancing feet leads to sorrow" says beautiful jazz slayer
Roxie sobs, "I'd give anything to bring him back!"
Jazz and liquor: Roxie's downfall

I always wanted my name in the papers!
Before Amos, I used to date this well-to-do ugly bootlegger
He used to like to take me out and show me off
Ugly guys like to do that
Once it said in the paper
"Gangland's Al Capelli seen with cute redheaded Corrine"
That was me
I clipped it out and saved it

Look
I'm gonna tell you the truth
Not that the truth really matters
But I'm gonna tell you anyway
The thing is, see
I'm older than I ever intended to be

And all my life, i wanted to be a dancer in Vaudeville
Ooh, yeah
Have my own act
But no, no, no
They always turned me down
It was one big world full of "no"
Life
Then Amos came along
Sweet, safe Amos who never says no

You know, some guys are like mirrors
And when I catch myself in Amos's face
I'm always a kid
You could love a guy like that
Look, now I gotta tell ya
And I hope this ain't too crude
In the bed department, Amos was -
Zero
I mean, when we went to bed
He made love to me like he was -
Fixing a carburetor or something!
"I love ya, honey, I love ya"

Anyway, to make a long story short
I started fooling around
Then Istarted screwing around
Which is foolin' around without dinner
I gave up the Vaudeville idea
Because - well, after all those years
You sort of figure opportunity's just passed you by

Hoo, but it ain't
Oh no, no, no, no, but it ain't!
If this Flynn guy gets me off
And with all this publicity
Now I got me a world full of "yes"

The name on everybody's lips
Is gonna be Roxie
The lady raking in the chips
Is gonna be Roxie
I'm gonna be a celebrity
That means somebody everyone knows
They're gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose

From just some dumb mechanic's wife
I'm gonna be Roxie
Who says that murder's not an art?
And who in case she doesn't hang
Can say she started with a bang?
Roxie Hart!

I gotta get me some boys
I'm gonna get me a whole bunch of boys!

They're gonna wait outside in line
To get to see
Roxie

Think of those autographs I'll sign
"Good luck to ya"
Roxie
And I'll appear in a lavalier
That goes all the way down to my waist

Here a ring
There a ring
Everywhere a-ring-a-ling
But always in the best of taste!
Mm, I'm a star!
And they love me
And I love them
And they love me for loving them
And I love them for loving me
And we love each other
That's because none of us
Got enough love in our childhood
And that's showbiz, kid

She's giving up her humdrum life
I'm gonna be
Roxie
She made a scandal and a start
And Sophie Tucker'll shit, I know (uh-huh)
To see her name get billed below
Roxie, Roxie Hart

Mm, oh oh oh mm, oh oh
Mm, mm mm mm-mm
Those are my boys
Mm mm, mm-mm-mm

Остановите прессу!
Ад для монастырских девушек!
"Мы обе потянулись за пистолетом", - говорит Рокси!
"Танцующие ноги приводят к печали", - говорит прекрасная джазовая истребительница
Рокси рыдает: "Я бы все отдала, чтобы вернуть его!"
Джаз и спиртное: падение Рокси

Я всегда хотела, чтобы мое имя появилось в газетах!
До Амоса я встречалась с этим зажиточным уродливым бутлегером
Раньше ему нравилось водить меня куда-нибудь и хвастаться мной
Уродливые парни любят это делать
Однажды в газете написали
"Аль Капелли из Gangland видели с симпатичной рыжеволосой Коррин"
Это был я
Я вырезал это и сохранил

Смотри
Я собираюсь сказать тебе правду
Не то, чтобы правда действительно имела значение
Но я все равно скажу тебе
Дело в том, понимаешь
Я старше, чем когда-либо намеревалась быть

И всю свою жизнь я хотела быть танцовщицей в водевиле
О, да
Иметь свой собственный номер
Но нет, нет, нет
Мне всегда отказывали
Это был один большой мир, полный "нет".
Жизнь
Потом появился Эймос
Милый, надежный Эймос, который никогда не говорит "нет"

Знаешь, некоторые парни как зеркала
И когда я ловлю себя на том, что смотрю в лицо Эймосу
Я всегда была ребенком
Ты могла бы полюбить такого парня
Послушай, теперь я должна тебе сказать
И я надеюсь, что это не слишком грубо
В постели Эймос был -
Ноль
Я имею в виду, когда мы легли спать
Он занимался со мной любовью так, словно -
Чинил карбюратор или что-то в этом роде!
"Я люблю тебя, милая, я люблю тебя"

В любом случае, если вкратце, то это длинная история
Я начал валять дурака
Потом я начал валять дурака
А это значит валять дурака без ужина
Я отказался от идеи водевиля
Потому что... ну, после стольких лет
Ты вроде как считаешь, что возможность просто прошла мимо тебя

Ого, но это не так
О, нет, нет, нет, нет, но это не так!
Если этот парень Флинн меня отпустит
И со всей этой рекламой
Теперь у меня есть мир, полный "да"

Имя у всех на устах
Будет Рокси
Леди, загребающая фишки
Это будет Рокси
Я собираюсь стать знаменитостью
Это значит, что кто-то, кого все знают
Они узнают мои глаза
Мои волосы, мои зубы, мою грудь, мой нос

От жены какого-то тупого механика
Я буду Рокси
Кто сказал, что убийство - это не искусство?
И кто, если ее не повесят
Может сказать, что она начинала на ура?
Рокси Харт!

Я должна завести себе парней
Я собираюсь завести себе целую ораву парней!

Они будут ждать снаружи в очереди
Чтобы увидеть
Рокси

Подумай о тех автографах, которые я раздам
"Удачи тебе"
Рокси
И я появлюсь в петлице
Которая спускается мне до талии

Здесь кольцо
Там кольцо
Везде звенит-звенит-звенит
Но всегда с лучшим вкусом!
Мм, я звезда!
И они любят меня
И я люблю их
И они любят меня за то, что я люблю их
И я люблю их за то, что они любят меня
И мы любим друг друга
Это потому, что никому из нас
Не хватало любви в детстве
И это шоу-бизнес, малыш

Она отказывается от своей однообразной жизни
Я собираюсь стать
Рокси
Она устроила скандал и положила начало
И Софи Такер бля буду, я знаю (ага)
Чтобы увидеть ее имя в рейтингах ниже
Рокси, Рокси Харт

Мм, О, О, о мм, О, о
Мм мм мм мм-мм
Это мои мальчики
Мм-мм, мм-мм-мм