My Own Best Friend - Chita Rivera , Gwen Verdon перевод на немецкий

My Own Best Friend

And now, Miss Roxie Hart and Miss Velma Kelly
Sing a song of unrelenting determination
And unmitigated ego

One thing I know
And I've always known (and I've always known)
I am my own (I am my own)
Best friend

Baby's alive (Oh, baby's alive)
But baby's alone (but baby's alone)
And baby's her own (and baby's her own)
Best friend

Many's the guy who told me he cares
But they were scratchin' my back
'Cause I was scratchin' theirs

And trustin' to luck (and trustin' to luck)
That's only for fools (that's only for fools)
I play in a game (I play in a game)
Where I make the rules (where I make the rules)
And rule number one
From here to the end
Is: I am my own best friend

Three musketeers (ah)
Who never say die (who never say die)
Are standing here this minute
Me! (Me)
Myself! (Myself)
And I (and I)
And I

If life is a school (ah)
I'll pass every test
If life is a game, ha ha ha
I'll play it the best
'Cause I won't give in
And I'll never bend
And I am my own
Best friend!

Meine Beste Freundin

Und nun, Miss Roxie Hart und Miss Velma Kelly
singen ein Lied von unerbittlicher Entschlossenheit
und ungezügeltem Ego.

Eines weiß ich,
und ich habe es immer gewusst (und ich habe es immer gewusst)
Ich bin meine eigene (ich bin meine eigene)
Beste Freundin.

Baby lebt (Oh, Baby lebt)
Aber Baby ist allein (aber Baby ist allein)
Und Baby ist ihre eigene (und Baby ist ihre eigene)
Beste Freundin.

Viele Typen haben mir gesagt, dass sie mich mögen,
aber sie haben mir den Rücken gekrault,
weil ich ihren gekrault habe.

Und auf Glück vertrauen (und auf Glück vertrauen)
Das ist nur was für Narren (das ist nur was für Narren)
Ich spiele ein Spiel (ich spiele ein Spiel)
In dem ich die Regeln mache (in dem ich die Regeln mache)
Und Regel Nummer eins
Von hier bis zum Ende
ist: Ich bin meine eigene beste Freundin.

Drei Musketiere (ah)
Die niemals aufgeben (die niemals aufgeben)
Stehen hier in dieser Minute
Ich! (Ich)
Ich selbst! (Ich selbst)
Und ich (und ich)
Und ich

Wenn das Leben eine Schule ist (ah)
werde ich jede Prüfung bestehen.
Wenn das Leben ein Spiel ist, ha ha ha,
werde ich es am besten spielen.
Denn ich werde nicht nachgeben
und ich werde mich niemals beugen
und ich bin meine eigene
Beste Freundin!