Текст и перевод песни Chita Rivera feat. Gwen Verdon - My Own Best Friend

My Own Best Friend

And now, Miss Roxie Hart and Miss Velma Kelly
Sing a song of unrelenting determination
And unmitigated ego

One thing I know
And I've always known (and I've always known)
I am my own (I am my own)
Best friend

Baby's alive (Oh, baby's alive)
But baby's alone (but baby's alone)
And baby's her own (and baby's her own)
Best friend

Many's the guy who told me he cares
But they were scratchin' my back
'Cause I was scratchin' theirs

And trustin' to luck (and trustin' to luck)
That's only for fools (that's only for fools)
I play in a game (I play in a game)
Where I make the rules (where I make the rules)
And rule number one
From here to the end
Is: I am my own best friend

Three musketeers (ah)
Who never say die (who never say die)
Are standing here this minute
Me! (Me)
Myself! (Myself)
And I (and I)
And I

If life is a school (ah)
I'll pass every test
If life is a game, ha ha ha
I'll play it the best
'Cause I won't give in
And I'll never bend
And I am my own
Best friend!

Mon meilleur ami

Et maintenant, Mademoiselle Roxie Hart et Mademoiselle Velma Kelly
Chantent une chanson de détermination implacable
Et d'égo démesuré

Une chose que je sais
Et que j'ai toujours su (et que j'ai toujours su)
Je suis mon propre (je suis mon propre)
Meilleur ami

Bébé est vivant (Oh, bébé est vivant)
Mais bébé est seule (mais bébé est seule)
Et bébé est son propre (et bébé est son propre)
Meilleur ami

Beaucoup d'hommes m'ont dit qu'ils tenaient à moi
Mais ils me grattaient le dos
Parce que je grattais le leur

Et faire confiance à la chance (et faire confiance à la chance)
C'est réservé aux idiots (c'est réservé aux idiots)
Je joue dans un jeu (je joue dans un jeu)
Où je fais les règles (où je fais les règles)
Et la règle numéro un
D'ici jusqu'à la fin
Est : je suis mon propre meilleur ami

Trois mousquetaires (ah)
Qui ne disent jamais jamais mourir (qui ne disent jamais jamais mourir)
Sont debout ici à cette minute
Moi ! (Moi)
Moi-même ! (Moi-même)
Et moi (et moi)
Et moi

Si la vie est une école (ah)
Je réussirai tous les tests
Si la vie est un jeu, ha ha ha
Je jouerai au mieux
Parce que je n'abandonnerai pas
Et je ne céderai jamais
Et je suis mon propre
Meilleur ami !