Текст и перевод песни Gwyneth Glyn - Adra

Adra

"There is a town in North Ontario"
Meddai Neil Young yn ei gân
"Sweet home Alabama",
Meddai Skynyrd 'rownd y tân
"Rwy'n mynd 'nôl i Flaenau Ffestiniog, ie..."
Meddai'r hen Debot Piws
"Take me home, country road",
Meddai Denver - ond be' di'r iws?

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

D'wn i ddim i lle dw i'n mynd,
D'wn i ddim lle dw i 'di bod
S'gyn i'm syniad lle dw i rwan hyn
A Duw a wyr lle dw i fod

Dwi i 'di cysgu dan sêr yn y Sahara
Ac aros ar yn nhraed drw'r nos ym Mhrague
Dw i 'di dawnsio ar fynydd hefo ffrindia' newydd
A deffro ar awyren wag

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Fy nghynefin yw fy nefoedd,
A bro fy mebyd yw fy myd
'Nabod fa'ma cystal a fi fy hun,
Felly pam dw i ar goll o hyd?

S'gyn i'm map a s'gyn i'm arwydd,
A s'gyn i'm 'rough guide' ar y daith
Dw i'n cau fy llygaid ac agor fy enaid,
A dilyn lôn dy lais

Dw i'n cau fy llygaid ac agor fy enaid,
A dilyn lôn dy lais

'Does unman yn debyg i Adra',
Medda' nhw wrtha fi
Does unman yn debyg i Adra, na.
Ond ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Ma' Adra'n debyg iawn i chdi

Adra

"Il y a une ville dans le nord de l'Ontario"
Chantait Neil Young dans sa chanson
"Sweet home Alabama",
Chantaient Skynyrd autour du feu
"Je retourne à Blaenau Ffestiniog, oui..."
Disait le vieux Debot Piws
"Ramène-moi chez moi, route de campagne",
Chantait Denver - mais où est le sens ?

Il n'y a personne qui ressemble à Adra,
Ils me le disent
Il n'y a personne qui ressemble à Adra, non.
Mais Adra te ressemble beaucoup.

Je ne sais pas où je vais,
Je ne sais pas où j'ai été
J'ai perdu le fil de mon chemin
Et Dieu seul sait où je suis.

J'ai dormi sous les étoiles dans le Sahara
Et attendu debout toute la nuit à Prague
J'ai dansé sur une montagne avec de nouveaux amis
Et je me suis réveillé dans un avion vide.

Il n'y a personne qui ressemble à Adra,
Ils me le disent
Il n'y a personne qui ressemble à Adra, non.
Mais Adra te ressemble beaucoup.

Mon chez-moi est mon paradis,
Et la terre de mon enfance est mon monde
Je connais ma mère aussi bien que moi-même,
Alors pourquoi suis-je toujours perdu ?

J'ai ma carte et mon signe,
Et mon "rough guide" sur le chemin
Je ferme les yeux et j'ouvre mon âme,
Et je suis le chemin de ta voix.

Je ferme les yeux et j'ouvre mon âme,
Et je suis le chemin de ta voix.

Il n'y a personne qui ressemble à Adra,
Ils me le disent
Il n'y a personne qui ressemble à Adra, non.
Mais Adra te ressemble beaucoup.

Adra te ressemble beaucoup.