Текст и перевод песни Gym Class Heroes - Like Father, Like Son [Papa's Song]

Like Father, Like Son [Papa's Song]

Papa was a rollin' stone
But I wanna be the cover of a rollin' stone
Only I know that I can't do it alone
Only I know that I can't do it alone

August 6 1981
I took my first breath
They said I smiled and cried till it was none left
I guess I knew what I was in for before hand
Miniature grown man
3rd of 3 sons
Big bird and squirt guns
Aunt tamey dressed up like a clown
When I turned 1
Scared the shit outta me but
Thanks for tryin'
Sittin' in my high chair
Throwin' cake and cryin'
I remember everything
Every single detail
Clingin' on to daddys leg
Like don't leave I'll be good
I promise
I'll do anything dad honest
But he had to go to work and bust his ass for them dollars
Now it all makes sense
Back then I wasn't havin' it
Obsessed with he man
So young and so adament
More concerned with castle grayskull than baseball
Then I learned if I worked a little I could have it all
All my friends got allowances
I had a paper route
And when no one was lookin' I threw the papers out
Got caught made dad furious
Said if you gonna do somethin do it right
That's what earnest it.

Papa was a rollin' stone
But I wanna be the cover of a rollin' stone
Only I know that I can't do it alone
Only I know that I can't do it alone.

Papa was a rollin' stone
Workin' hard while I'm home at alone
With some mcolly caulken shit
So be it
Little man had a plan
Followed through with it
But mom's was so inconsiderate
Illiterate nope
I read the dictionary daily
Gift of gab of rap
And set sail
And step mom brought the whip end of the stick
Nothin' new to me
Don't act like my mama cause my dad bought you some jewelry
O the tom foolery
I sat back and watched pops play the ladies
Like just check mates
6 sibilings
3 diffrent mom's.
Can you imagine?
Simply seein' your pay check
Broken down to fractions
Papa was a pimp
Married 4 times
Indecisive tryin' to strike a gold mine
Siftin' through the sand
Somethin' like a 49er
Numb to the point that my chest become a coal mine
But women come and go
And I'll be here till the bitter end pop
I'm just lettin' you know
I never understood temptation
I guess we both got a little David rough in ms
Everybody sing it with us now.

Papa was a rollin' stone
But I wanna be the cover of a rollin' stone
Only I know that I can't do it alone
Only I know that I can't do it alone. (x2)

Comme père, comme fils [La chanson de papa]

Papa était un rouleur de pierres
Mais je veux être la couverture d'un rouleur de pierres
Seul je sais que je ne peux pas le faire seul
Seul je sais que je ne peux pas le faire seul

6 août 1981
J'ai pris ma première respiration
Ils ont dit que j'avais souri et pleuré jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Je suppose que je savais à quoi m'attendre avant
Un homme miniature
3ème fils de 3
Gros oiseau et pistolets à eau
Tante Tamey s'est déguisée en clown
Quand j'ai eu 1 an
Ça m'a fait peur, mais
Merci d'avoir essayé
Assis dans ma chaise haute
Je lance du gâteau et je pleure
Je me souviens de tout
Chaque petit détail
Je m'accroche à la jambe de papa
Comme ne pars pas, je serai sage
Je te le promets
Je ferai tout papa, vraiment
Mais il devait aller travailler et se tuer à la tâche pour avoir ces dollars
Maintenant, tout prend son sens
À l'époque, je n'étais pas d'accord
Obnubilé par He-Man
Tellement jeune et tellement opiniâtre
Plus préoccupé par Castle Grayskull que par le baseball
Puis j'ai appris que si je travaillais un peu, je pouvais tout avoir
Tous mes amis avaient des allocations
J'avais une tournée de journaux
Et quand personne ne regardait, je jetais les journaux
J'ai été pris, papa était furieux
Il a dit que si tu fais quelque chose, fais-le bien
C'est ce qu'est l'honnêteté.

Papa était un rouleur de pierres
Mais je veux être la couverture d'un rouleur de pierres
Seul je sais que je ne peux pas le faire seul
Seul je sais que je ne peux pas le faire seul.

Papa était un rouleur de pierres
Il travaille dur pendant que je suis à la maison seul
Avec un truc de Mcolly Caulken
Alors soit
Le petit homme avait un plan
Il l'a suivi
Mais ma mère était tellement inconsiderée
Analphabète, non
Je lisais le dictionnaire tous les jours
Don de la parole du rap
Et j'ai pris la mer
Et ma belle-mère a apporté le côté fouet du bâton
Rien de nouveau pour moi
Ne te fais pas passer pour ma mère parce que mon père t'a acheté des bijoux
Oh, la farce
Je me suis assis et j'ai regardé pops jouer avec les filles
Comme des échecs
6 frères et sœurs
3 mamans différentes.
Peux-tu imaginer?
Simplement voir ton chèque de paie
Divisé en fractions
Papa était un proxénète
Marié 4 fois
Indécis, essayant de trouver une mine d'or
Tamiser le sable
Quelque chose comme un 49er
Engourdi au point que ma poitrine est devenue une mine de charbon
Mais les femmes vont et viennent
Et je serai là jusqu'à la fin, pop
Je te le fais savoir
Je n'ai jamais compris la tentation
Je suppose que nous avons tous deux un peu de David Rough en nous
Tout le monde chante avec nous maintenant.

Papa était un rouleur de pierres
Mais je veux être la couverture d'un rouleur de pierres
Seul je sais que je ne peux pas le faire seul
Seul je sais que je ne peux pas le faire seul. (x2)