Текст и перевод песни Gym Class Heroes - Taxi Driver

Taxi Driver

I took cutie for a ride in my death cab
She tipped me with a kiss
I dropped her off at the meth lab
Before she left, she made a dashboard confessional
And spilled her guts in cursive
But what's worse is
I could still see her bright eyes like sunny day real estate
Oh my, and in a funny way the ceiling tastes
So high, but no chance
My little chemical romance left a bad taste in my mouth
But I imposed her like, "Hey, Mercedes, why the long face?
Why you cryin'? No need
Just put on this coheed and fall out"
Boy meets girl, Jimmy eat world
But Schlep eats pills till he's all out
Not once, not twice, she was thrice times a lady
Mackin' on brand new, but I had to
Bounce over to the postal services to
Pick up these pills that take care of my nervousness
And on the way I saw planes and mistook them for stars.
She played games, but she took 'em too far
At The Drive-In, watching soft porn and you can tell by the trail of the dead
That there was somethin' in the popcorn
Hop in my cab destination: Midtown
Just to get up with some kids that like to get down
I made my rounds and that was that
In between the frowns and scraps and heart attacks
And I remember I seen her ass in early November
On a Thursday, takin' back Sunday for a refund
She shot a wink like no hard feelings
Then, she jetted to Brazil
Man, them pills had me spun
This is the story of the year, right here
This is hot water music
Cook your Ramen to it

Chauffeur de taxi

J'ai emmené ma belle en balade dans mon taxi de la mort
Elle m'a donné un baiser en guise de pourboire
Je l'ai déposée au labo de méthamphétamine
Avant de partir, elle a fait une confession sur le tableau de bord
Et a vidé son sac en cursive
Mais ce qui est pire, c'est que
Je pouvais encore voir ses yeux brillants comme un bien immobilier ensoleillé
Oh mon Dieu, et d'une certaine manière, le plafond a un goût
Si haut, mais aucune chance
Ma petite romance chimique a laissé un mauvais goût dans ma bouche
Mais je l'ai interpellée comme ça : "Hé, Mercedes, pourquoi cette tête de déconfiture ?
Pourquoi tu pleures ? Pas besoin
Mets juste ça et laisse-toi aller."
Garçon rencontre fille, Jimmy mange le monde
Mais Schlep avale des pilules jusqu'à ce qu'il soit épuisé
Pas une fois, pas deux fois, elle était trois fois une dame
Faire l'amour avec du neuf, mais j'ai dû
Aller au bureau de poste pour
Ramasser ces pilules qui prennent soin de ma nervosité
Et en chemin, j'ai vu des avions et je les ai pris pour des étoiles.
Elle jouait à des jeux, mais elle est allée trop loin
Au Drive-In, regardant du porno soft et on peut dire par la trace des morts
Qu'il y avait quelque chose dans le pop-corn
Monte dans mon taxi, destination : Midtown
Juste pour retrouver des gamins qui aiment se défouler
J'ai fait mon tour et c'était tout
Entre les grimaces, les miettes et les crises cardiaques
Et je me souviens que j'ai vu son derrière au début de novembre
Un jeudi, reprenant dimanche pour un remboursement
Elle a fait un clin d'œil comme si tout allait bien
Puis, elle s'est envolée pour le Brésil
Mec, ces pilules m'avaient fait tourner la tête
C'est l'histoire de l'année, c'est ici
C'est de la musique d'eau chaude
Cuisine tes ramen avec ça