Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Trigger of the Anger
Курок Гнева
苦悩し辛抱し生存
Страдания,
терпение,
выживание.
困窮し探求す一行
Нужда,
поиски,
группа
людей.
目指す先神に託す迷走
Цель,
вверенная
богу,
блуждание
в
потемках.
揺るぎなき唯一神信仰
Непоколебимая
вера
в
единого
бога.
変わらない鉄の思想
Неизменная
железная
идеология.
固い意志世に示し現存
Твердая
воля,
явленная
миру,
существование.
(I-pull-the
trigger
my
anger)
(Я
нажимаю
на
курок
своего
гнева.)
It's
just
silent
war
Это
всего
лишь
тихая
война.
出会う異教徒上辺では友好
Встреча
с
язычниками,
дружба
на
поверхности.
「供に生きる」決意信徒
«Жить
вместе»,
решившие
верующие.
二つの意志一つにし合作
Две
воли,
объединенные
в
сотрудничестве.
自分の意志放棄し共謀
Отказ
от
собственной
воли,
сговор.
「世を変える」それだけを実行
«Изменить
мир»
- вот
и
все,
что
нужно
сделать.
異教徒同志形式上『盟友』
Язычники-товарищи,
формально
«союзники».
(I-pull-the
trigger
my
anger)
(Я
нажимаю
на
курок
своего
гнева.)
It's
just
silent
war
Это
всего
лишь
тихая
война.
I
believe
my
god
till
he
come
Я
верю
в
своего
бога,
пока
он
не
придет.
The
last
was
burned
have
pain
Последний
был
сожжен,
он
испытывает
боль.
感情ただ隠し
Просто
скрывай
свои
чувства,
You
say
trust
me
Ты
говоришь,
доверься
мне.
I
don't
need
you
analyze
Мне
не
нужно,
чтобы
ты
анализировала.
異数徒云う我主導出鱈目
Еретики
говорят,
что
мой
господь
- чепуха.
得た枷重くでかく
Полученные
оковы
тяжелы
и
велики,
溝深く狂う計画
Пропасть
глубока,
план
сходит
с
ума.
対峙する二人を
Двое
противостоят
друг
другу,
懐柔する策を
Хитрость,
чтобы
примирить
их.
(My
god
answer
to
me.)
(Мой
бог,
ответь
мне.)
信仰が二人を
Вера
разделяет
двоих,
別つ故改宗を
Поэтому
обращение...
I've
faith
in
my
god
У
меня
есть
вера
в
моего
бога.
I
pull
the
trigger
of
my
anger
Я
нажимаю
на
курок
своего
гнева.
The
last
was
burned
have
pain
Последний
был
сожжен,
он
испытывает
боль.
感情ただ隠し
Просто
скрывай
свои
чувства,
You
say
trust
me
Ты
говоришь,
доверься
мне.
I
don't
need
you
analyze
Мне
не
нужно,
чтобы
ты
анализировала.
対峙する二人を
Двое
противостоят
друг
другу,
懐柔する策を
Хитрость,
чтобы
примирить
их.
(My
god
answer
to
me.)
(Мой
бог,
ответь
мне.)
信仰が二人を
Вера
разделяет
двоих,
別つ故改宗を
Поэтому
обращение...
I've
faith
in
my
god
У
меня
есть
вера
в
моего
бога.
I
pull
the
trigger
of
my
anger
Я
нажимаю
на
курок
своего
гнева.
The
last
was
burned
have
pain
Последний
был
сожжен,
он
испытывает
боль.
感惰ただ隠し
Просто
скрывай
свои
чувства,
You
say
trust
me
Ты
говоришь,
доверься
мне.
I
don't
need
you
analyze
Мне
не
нужно,
чтобы
ты
анализировала.
苦節何年神を信仰
Сколько
лет
трудностей,
вера
в
бога.
永世
中立
異教
Вечный
нейтралитет,
ересь.
救われ報われる信徒
Спасенные
и
вознагражденные
верующие.
鬱積解消消える兵卒
Накопившееся
напряжение
рассеялось,
солдаты
исчезли.
今は待つ次の神託
Теперь
ждем
следующего
божьего
промысла.
言わば「鉄」これが神
決着
Можно
сказать,
«железо»
- это
бог.
Развязка.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ryoji Shinomoto
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.