Текст и перевод песни Gyze - JAPANESE ELEGY
Steel
rain
attacked
to
us,
we
died
in
′45
La
pluie
d'acier
s'abattait
sur
nous,
nous
sommes
morts
en
′45
Everything
is
controlled
by
dars
force,
all
the
time
Tout
est
contrôlé
par
une
force
obscure,
tout
le
temps
We
lost
the
right
to
think.
Is
it
the
rule
of
world's
war?
Nous
avons
perdu
le
droit
de
penser.
Est-ce
la
règle
de
la
guerre
mondiale
?
Yes,
this
was
world′s
war.
Oui,
c'était
la
guerre
mondiale.
The
waek
are
cursed
and
the
strong
are
blessed
Les
faibles
sont
maudits
et
les
forts
sont
bénis
Dark
force
is
commanding
you
La
force
obscure
te
commande
We'll
fight
with
our
fears
Nous
combattrons
nos
peurs
(We
will
wait
for
rising
sun)
(Nous
attendrons
le
lever
du
soleil)
We'll
find
true
light
Nous
trouverons
la
vraie
lumière
We′ll
find
true
life
Nous
trouverons
la
vraie
vie
Dark
force
is
always
commanding
you
La
force
obscure
te
commande
toujours
Give
the
force
to
me
Donne-moi
la
force
悲しみの歌を謳うよ
Je
chante
une
chanson
de
tristesse
揺れる時代(とき)
Dans
cette
époque
instable
Sing
for
you,
Song
for
you
Je
chante
pour
toi,
une
chanson
pour
toi
Sadness
story
Elegy
L'histoire
de
la
tristesse,
l'Élégie
故地船若波羅蜜多
Le
mantra
de
la
barque
qui
s'est
échouée
sur
le
rivage
de
la
Paravati
(こーちーはんにゃーはーらーみーたー)
(Koh-chi-han-nya-ha-ra-mi-ta)
是大神呪
(ぜーだいしんしゅー)
C'est
la
grande
malédiction
(ze-dai-shin-shu)
是大明呪
(ぜーだいみょうしゅー)
C'est
la
grande
bénédiction
(ze-dai-myo-shu)
是無等等呪
(ぜーむーとうどうしゅー)
C'est
la
malédiction
sans
égal
(ze-mu-tou-dou-shu)
能除一切苦
(のうじょういっさいくー)
Elle
peut
écarter
toutes
les
souffrances
(no-jo-issai-ku)
真実不虚
(しんじつふーこー)
La
vérité
est
immuable
(shin-jitsu-fu-ko)
故説船若波羅蜜多呪
Le
mantra
du
conte
de
la
barque
qui
s'est
échouée
sur
le
rivage
de
la
Paravati
(こーせつはんにゃーはーらーみーたーしゅー)
(Ko-setsu-han-nya-ha-ra-mi-ta-shu)
即説呪曰
(そくせつしゅーわー)
Le
mantra
dit
: (soku-setsu-shu-wa)
羯諦羯諦
(ぎゃーてーぎゃーてー)
Gyaté
Gyaté
(gya-te-gya-te)
波羅僧羯諦
(はらそーぎゃてー)
Hara-so-gyaté
(ha-ra-so-gya-te)
菩提薩婆訶
(ぼじさわかー)
Bodhi
Svaha
(bo-ji-sa-wa-ka)
船若心経
(はんにゃしんぎょう)
Le
Sutra
du
cœur
de
la
Sagesse
(han-nya-shin-gyo)
Give
the
force
to
me
Donne-moi
la
force
悲しみの歌を謳うよ
Je
chante
une
chanson
de
tristesse
揺れる時代(とき)
Dans
cette
époque
instable
Sing
for
you,
Song
for
you
Je
chante
pour
toi,
une
chanson
pour
toi
Sadness
story
L'histoire
de
la
tristesse
This
is
Japanese
Elegy
C'est
l'Élégie
Japonaise
We′ll
take
your
pain
away
Nous
allons
soulager
ta
douleur
So,
feel
free
to
live
your
life
Alors,
n'hésite
pas
à
vivre
ta
vie
But
don't
forget
war′s
history
Mais
n'oublie
pas
l'histoire
de
la
guerre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.