Текст и перевод песни Gyze - JAPANESE ELEGY

JAPANESE ELEGY

Steel rain attacked to us, we died in ′45
Everything is controlled by dars force, all the time
We lost the right to think. Is it the rule of world's war?
Yes, this was world′s war.
The waek are cursed and the strong are blessed

Dark force is commanding you
We'll fight with our fears
(We will wait for rising sun)
We'll find true light
We′ll find true life
Dark force is always commanding you
Give the force to me

悲しみの歌を謳うよ
揺れる時代(とき)
Sing for you, Song for you
Sadness story Elegy

故地船若波羅蜜多
(こーちーはんにゃーはーらーみーたー)
是大神呪 (ぜーだいしんしゅー)
是大明呪 (ぜーだいみょうしゅー)
是無等等呪 (ぜーむーとうどうしゅー)
能除一切苦 (のうじょういっさいくー)
真実不虚 (しんじつふーこー)

故説船若波羅蜜多呪
(こーせつはんにゃーはーらーみーたーしゅー)
即説呪曰 (そくせつしゅーわー)
羯諦羯諦 (ぎゃーてーぎゃーてー)
波羅僧羯諦 (はらそーぎゃてー)
菩提薩婆訶 (ぼじさわかー)
船若心経 (はんにゃしんぎょう)

Give the force to me
悲しみの歌を謳うよ
揺れる時代(とき)
Sing for you, Song for you
Sadness story

This is Japanese Elegy
We′ll take your pain away
So, feel free to live your life
But don't forget war′s history

ЯПОНСКАЯ ЭЛЕГИЯ

Стальной дождь обрушился на нас, мы погибли в 45-м
Темная сила контролирует всё и вся, постоянно
Мы потеряли право думать. Это ли закон мировой войны?
Да, это была мировая война.
Слабые прокляты, а сильные благословлены

Темная сила повелевает тобой
Мы будем бороться с нашими страхами
(Мы будем ждать восходящего солнца)
Мы найдем истинный свет
Мы найдем истинную жизнь
Темная сила всегда повелевает тобой
Отдай свою силу мне

Спою тебе песню печали
В эти смутные времена
Пою для тебя, песня для тебя
Печальная история, элегия

Праджняпарамита хридая сутра
(ко:-чи:-хання:-ха:-ра:-ми:-та:)
Это великая божественная мантра (дзэ:-дай-син-сю:)
Это великая светлая мантра (дзэ:-дай-мё:-сю:)
Это непревзойденная мантра (дзэ:-му:-то:-до:-сю:)
Способная устранить все страдания (но:-дзё:-ис-сай-ку:)
Истинная и непреложная (син-дзицу-фу:-ко:)

Поэтому произносится мантра Праджняпарамита хридая
(ко:-сэцу-хання:-ха:-ра:-ми:-та:-сю:)
Сразу произносится мантра, говорящая (соку-сэцу-сю:-ва:)
Гате гате (гя:-тэ:-гя:-тэ:)
Парагате (пара-га-тэ:)
Парасамгате (пара-сам-га-тэ:)
Бодхи сваха (бо-дзи-са-ва-ха:) Сутра Сердца Праджняпарамиты

Отдай свою силу мне
Спою тебе песню печали
В эти смутные времена
Пою для тебя, песня для тебя
Печальная история

Это японская элегия
Мы заберем твою боль
Так что живи свободно
Но не забывай историю войны