Текст и перевод песни Gyze - THE WHITE TERRITORIES

THE WHITE TERRITORIES

占領、戦火 包まれた焼け野原
かつての故郷の姿はもう跡形もないけれど
争いの果てに手に入れたものなんだ?
もし次生まれてくることが出来るのならば...

Na Na Na...

次々と敵軍が妻娘を犯す
殺されかけ虫の息の私は見てるだけ
ふとあの日のことが脳裏をよぎる
かつての私たちも同じ事をしてた

哀しみ 苦しみ
戸惑い すべてが
消えると 言われる
白の領土
かつての 輝きも
忘れて 殺しあう
すべてが奪われた
白の領土

哀しみ 苦しみ
戸惑い すべてが
消えると 言われる
白の領土

LES TERRITOIRES BLANCS

L'occupation, la guerre, une terre brûlée
Le visage de notre ancienne patrie n'est plus qu'un lointain souvenir
Qu'avons-nous gagné au bout de ce conflit ?
Si je pouvais renaître...

Na Na Na...

Les troupes ennemies se succèdent, violant nos femmes et nos filles
Je suis à bout de souffle, mourant, je ne peux que regarder
Soudain, un souvenir de ce jour-là me traverse l'esprit
Nous aussi, autrefois, nous avons fait la même chose

La tristesse, la souffrance
Le désarroi, tout cela
S'efface, dit-on
Le territoire blanc
L'éclat d'autrefois
Oublié, nous nous tuons
Tout a été pris
Le territoire blanc

La tristesse, la souffrance
Le désarroi, tout cela
S'efface, dit-on
Le territoire blanc