Текст и перевод песни György Cserhalmi feat. László Dés - Hosszú menet - Live Version

Hosszú menet - Live Version

The Long March - Live Version

Függönyök, résnyire,

Curtains, slightly ajar,

Táncos porszemek, a fény.

Dancing dust motes, the light.

Jó ez így, az érkezés,

It's good like this, arriving,

Szóval visszajöttem én.

So I've come back, you see.

Jó, hogy körbenézhetek,

It's good to look around,

Itt mindent régről ismerek,

I know everything here of old,

A függönyt széjjelhúzom,

I pull the curtain wide,

Na most kell megnyugodnom,

Now I must calm down,

Most látok mindent nélküled.

Now I see everything without you.

Itt vagyok, itt maradok,

I'm here, I'm staying,

Hát tűnjetek el most, régi napok,

So vanish now, old days,

Az a hosszú menet, most már elmehet.

That long march, now it can go.

Túl leszek, rendbe' leszek,

I'll make it, I'll be fine,

Már távolodik az a hosszú menet,

That long march is receding,

Mennek régi napok, megnyugodhatok.

Old days are leaving, I can rest.

Kinyitom az ablakot,

I'll open the window,

Táguljon ki a világ,

Let the world expand,

Én ezen túl leszek, túl vagyok,

I'll get over this, I have,

Ezen a bennem ott lépkedő rossz meneten.

This evil march that stalks me within.

Nem szabad, elfordulok,

I mustn't, I turn away,

És látom, hogy jönnek a régi napok,

And I see the old days coming,

Az a hosszú menet visszaérkezett.

That long march has returned.

Itt vagyok, itt maradok,

I'm here, I'm staying,

Porszemekként táncolnak régi napok,

Old days dance like dust motes,

Nem elég az idő, még nem lesz pihenő.

Time is not enough, there'll be no respite.

Végtelen hosszú menet,

Endless, long march,

Napok jönnek sorba', és régi hetek,

Days come in rows, and old weeks,

Hát a hosszú menet visszaérkezett.

For the long march has returned.

Becsukom az ablakot,

I'll shut the window,

Bennem legyen a világ,

Let the world be within me,

Én ezen túl leszek, túl vagyok,

I'll get over this, I have,

Ezen a bennem ott lépkedő rossz meneten.

This evil march that stalks me within.

Hosszú lesz, rám hagytad ezt,

It will be long, you left me this,

Megszoktalak, évekre rám hagytad ezt,

I got used to you, you left me this for years,

Nem elég az idő,

Time is not enough,

Még nem lesz pihenő.

There'll be no respite.

Végtelen, hosszú menet,

Endless, long march,

Nagy erejű évek és végtelenek,

Years of great power and endless,

Becsukom szememet, meneteljetek.

I'll shut my eyes, march on.

Menjetek, régi hetek,

Go, old weeks,

Hónapok és évek és évtizedek,

Months and years and decades,

Megy a hosszú menet, meneteljetek.

The long march goes on, march on.

Egyedül, csak egymagam,

Alone, all by myself,

Velem szemben a világ,

The world against me,

Akkor is túl vagyok, túl leszek

Even then I'll get over it, I will,

Ezen a bennem ott lépkedő rossz meneten.

This evil march that stalks me within.

Végtelen, hosszú menet,

Endless, long march,

Nagy erejű évek és végtelenek,

Years of great power and endless,

Becsukom szememet, meneteljetek.

I'll shut my eyes, march on.

Na na na ...

Végtelen, hosszú menet,

Endless, long march,

Nagy erejű évek és végtelenek,

Years of great power and endless,

Becsukom szememet,

I'll shut my eyes,

Meneteljetek.

March on.

Оцените перевод

Авторы: Laszlo Des, Geza Beremenyi

Альбом

Dés-Bereményi: Férfi és Nö

1 Legyen úgy - Live Version
2 Vigyázz rám - Live Version
3 Hosszú menet - Live Version
4 Szívszédült hang - Live Version
5 A szerelemröl - Live Version
6 Emlékem vagy - Live Version

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

László Dés , György Cserhalmi - Hosszú menet - Live Version

Текст и перевод песни György Cserhalmi feat. László Dés - Hosszú menet - Live Version

Альбом