Текст и перевод песни Gzuz - Scheiß Tag

Scheiß Tag

Ich wach auf, ein neuer Tag im Paradise
Anstalt 2 jeder Tag hier bleibt gleich
Arbeit ist Freizeit, weil Zeitvertreib
Man macht so nen Scheiß gegen die Einsamkeit
Diggah zweieinhalb Jahre, Schwanz mit Banane
Keine Ponaten, nur Handmassage
(Fuck)Das ne eiserne Zeitstrafe
Und danach die Freiheit nur ne Leihgabe
Suppe zum Mittag, hinter Gitter
Der Kalli? ist ein Hurensohn, Kinderficker
Ich nimm das nicht an, du behinderter Spast
Schieb diese Suppe ma in deinen Arsch
Nicht viel hier im Knast, was dir Frieden verschafft
Zwischen 7 und 8, Berlin Tag und Nacht
Kawumm schon parat, den Kopf voller Gras
Freu mir n Ast, doch im Feuer kein Gas
Steh' mit dem falschen Fuß auf und ich will es nicht glauben
Frust baut sich auf wenn die Dinge schief laufen
Dieser Tag, er ist weder berauschend, noch zu gebrauchen, drinne wie draußen
Draußen wie drinne, ich glaube ich spinne
Die Augen haben Ringe, man so grau wie der Himmel
Und es raubt mir die Sinne, wenn die Dinge schief laufen
Dieser Tag war für den Arsch, drinne wie draußen
Ich stehe mit dem falschen Fuß auf und alles nimmt seinen Lauf
Bekomme Briefe von Schufa, hab die Playsi verkauft
Bruder ja, ich hab Mist gebaut, hab nur noch eine Couch
Und der Aschenbecher ist geklaut aus der Shisha-Lounge
Läufts mal so wie ich will, wäre der Tag grade
Doch muss mit Rückenschmerzen Pfand sammeln
Arge Mangare
Brat ich schneide selbst meine Haare, alles spiegelverkehrt, Übergang bis zur Narbe
Ja ob drinnen oder draußen, es wird immer schief laufen
Und deswegen hinterlasse ich einen dicken Scheißhaufen
Ich sitze wieder in der Bahn und muss auf Kontros dick achten
Doch der Tag will mich ficken und versucht mich zu flaxxen
Schon wieder Paranoia in der Stadt mit roten Augen
Immer denke ich alle gucken auf mich zwischen dem Haufen
Immer wieder dieses Storys, immer wieder dieser Tag
Immer wieder fickt es mich und ich hänge am Automat
Steh mit dem falschen Fuß auf und ich will es nicht glauben
Frust baut sich auf wenn die Dinge schief laufen
Dieser Tag, er ist weder berauschend, noch zu gebrauchen, drinne wie draußen
Draußen wie drinne, ich glaube ich spinne
Die Augen haben Ringe, man so grau wie der Himmel
Und es raubt mir die Sinne, wenn die Dinge schief laufen
Dieser Tag war für den Arsch, drinne wie draußen
Meine Tochter ist seit zwei Wochen krank
Meine Frau ist überfordert und wir schreien uns nur an
Keine Karte für den Bus, ich fahre schwarz, weil ich muss
Und mein Kopf ist am Arsch, die ganzen Tage nur Suff
Mein Bruder sitzt im Bau Besuch einmal in zwei Wochen
Und heute ist seine Mama dran, weitere zwei Wochen
Mein Leben driftet ab und mein Freundeskreis schrumpft
Das Wetter hier macht depressiv, Joints machen hungrig
Lauf über'n Steindamm, kaufe mir einen Ayran
Baue mir ein Dreiblatt und kraule meine Eier
Der Fahrer wurde hops genommen, Hartz IV ist weg
Und ich schlaf nur bis 6, bitte sag mir was jetzt
Ist doch Abturn, wieder leere Hosentaschen
Gib mir einen Döner aus, danach können wir Foto machen
Digga alles vollgekackt, Tauben fucken ab
Menschen gehen mir auf den Sack, man ich glaub ich brauch Schnaps
Steh mit dem falschen Fuß auf und ich will es nicht glauben
Frust baut sich auf wenn die Dinge schief laufen
Dieser Tag, er ist weder berauschend, noch zu gebrauchen, drinne wie draußen
Draußen wie drinne, ich glaube ich spinne
Die Augen haben Ringe, man so grau wie der Himmel
Und es raubt mir die Sinne, wenn die Dinge schief laufen
Dieser Tag war für den Arsch, drinne wie draußen

Journée de merde

Je me réveille, un nouveau jour au paradis
Asile 2, chaque jour est le même ici
Le travail, c'est les loisirs, parce que c'est un passe-temps
On fait ce genre de conneries contre la solitude
Mec, deux ans et demi, bite en banane
Pas de salopes, juste des massages de la main
(Putain) C'est pas une peine de prison à perpétuité
Et après ça, la liberté n'est qu'un prêt
De la soupe pour le déjeuner, derrière les barreaux
Ce connard est un fils de pute, un pédophile
Je ne supporte pas ça, espèce de débile
Mets-toi cette soupe dans le cul
Il n'y a pas grand-chose en prison qui te procure la paix
Entre 7 et 8 heures, Berlin jour et nuit
Boum, déjà prêt, la tête pleine d'herbe
J'ai envie d'une branche, mais pas de gaz dans le briquet
Je me lève du mauvais pied et je ne veux pas y croire
La frustration monte quand les choses tournent mal
Ce jour, il n'est ni enivrant, ni utilisable, à l'intérieur comme à l'extérieur
Dehors comme dedans, je crois que je deviens fou
J'ai des cernes, mec, aussi grises que le ciel
Et ça me rend dingue quand les choses tournent mal
Cette journée était à chier, à l'intérieur comme à l'extérieur
Je me lève du mauvais pied et tout s'enchaîne
Je reçois des lettres de la banque, j'ai vendu la Playstation
Frère, ouais, j'ai merdé, il ne me reste plus qu'un canapé
Et le cendrier a été volé au bar à chicha
Si ça se passait comme je veux, la journée serait cool
Mais je dois ramasser des canettes avec des maux de dos
Grosse galère
Mec, je me coupe les cheveux moi-même, tout est à l'envers, la transition jusqu'à la cicatrice
Ouais, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur, ça va toujours mal tourner
Et c'est pour ça que je laisse un gros tas de merde
Je suis de nouveau dans le train et je dois faire gaffe aux contrôleurs
Mais cette journée veut me baiser et essaie de me faire flipper
Encore paranoïaque dans la ville, les yeux rouges
Je pense toujours que tout le monde me regarde au milieu de la foule
Encore ces histoires, encore cette journée
Encore une fois, ça me baise et je suis accroché au distributeur
Je me lève du mauvais pied et je ne veux pas y croire
La frustration monte quand les choses tournent mal
Ce jour, il n'est ni enivrant, ni utilisable, à l'intérieur comme à l'extérieur
Dehors comme dedans, je crois que je deviens fou
J'ai des cernes, mec, aussi grises que le ciel
Et ça me rend dingue quand les choses tournent mal
Cette journée était à chier, à l'intérieur comme à l'extérieur
Ma fille est malade depuis deux semaines
Ma femme est dépassée et on ne fait que se crier dessus
Pas de ticket de bus, je fraude, parce que je dois y aller
Et ma tête est foutue, que de l'alcool toute la journée
Mon frère est en taule, une visite toutes les deux semaines
Et aujourd'hui, c'est au tour de sa mère, encore deux semaines
Ma vie part à la dérive et mon cercle d'amis se réduit
Le temps ici est déprimant, les joints donnent faim
Je marche sur le Steindamm, je m'achète un Ayran
Je roule un joint et je me gratte les couilles
Le chauffeur s'est fait choper, le RSA est parti
Et je ne dors que jusqu'à 6 heures, dis-moi ce qu'il se passe maintenant
C'est déprimant, encore les poches vides
Offre-moi un kebab, après on pourra prendre une photo
Mec, tout est dégueulasse, les pigeons baisent
Les gens me tapent sur les nerfs, mec, je crois que j'ai besoin d'un verre
Je me lève du mauvais pied et je ne veux pas y croire
La frustration monte quand les choses tournent mal
Ce jour, il n'est ni enivrant, ni utilisable, à l'intérieur comme à l'extérieur
Dehors comme dedans, je crois que je deviens fou
J'ai des cernes, mec, aussi grises que le ciel
Et ça me rend dingue quand les choses tournent mal
Cette journée était à chier, à l'intérieur comme à l'extérieur