Es Megis Forog a Fold - Gáspár Laci перевод на немецкий

Es Megis Forog a Fold

Tudom, hogy nagyon tud fájni
Mikor szíven szúr egy váratlan szó
S kiderül, Ő már mást szeret
És csak meghalni volna jó

Van olyan, hogy beborul az égbolt
És színeket sem látsz már
De soha ne hidd, hogy véget ért az élet
És rád csak a semmi vár

Napok múlnak, jön egy új nap
Megint látod, hogy forog a föld
Rájössz, hogy sírni kár
S bármit is hagytál magad mögött

Napok múlnak, jön egy új nap
Megint látod, hogy forog a föld
Mért nézel hátra már
A múltnak vége, látod már a szíved összetört
S mégis forog a föld

Soha se szabad megállni
Mert az élet mindig megy tovább (az élet megy tovább)
Elbújt a felhők közt a nap
De majd megint nevet rád

Van olyan, hogy beborul az égbolt
És színeket sem látsz már
Soha ne hidd, hogy véget ért az élet
S rád csak a semmi vár

Napok múlnak, jön egy új nap
Megint látod, hogy forog a föld
Rájössz, hogy sírni kár
S bármit is hagytál magad mögött

Napok múlnak, jön egy új nap
Megint látod, hogy forog a föld
Mért nézel hátra már?
A múltnak vége, látod már a szíved összetört

Und sie dreht sich doch, die Erde

Ich weiß, es kann sehr weh tun,
Wenn ein unerwartetes Wort mitten ins Herz trifft,
Und es stellt sich heraus, sie liebt schon einen anderen,
Und man möchte am liebsten sterben.

Manchmal ist der Himmel bedeckt,
Und du siehst keine Farben mehr,
Aber glaube nie, dass das Leben vorbei ist,
Und dass dich nur das Nichts erwartet.

Tage vergehen, ein neuer Tag kommt,
Du siehst wieder, dass sich die Erde dreht,
Du erkennst, dass Weinen umsonst ist,
Und was auch immer du hinter dir gelassen hast.

Tage vergehen, ein neuer Tag kommt,
Du siehst wieder, dass sich die Erde dreht,
Warum schaust du noch zurück?
Die Vergangenheit ist vorbei, du siehst, dein Herz ist gebrochen,
Und doch dreht sich die Erde.

Man darf niemals stehen bleiben,
Denn das Leben geht immer weiter (das Leben geht weiter),
Die Sonne hat sich hinter den Wolken versteckt,
Aber sie wird dich bald wieder anlachen.

Manchmal ist der Himmel bedeckt,
Und du siehst keine Farben mehr,
Glaube niemals, dass das Leben vorbei ist,
Und dass dich nur das Nichts erwartet.

Tage vergehen, ein neuer Tag kommt,
Du siehst wieder, dass sich die Erde dreht,
Du erkennst, dass Weinen umsonst ist,
Und was auch immer du hinter dir gelassen hast.

Tage vergehen, ein neuer Tag kommt,
Du siehst wieder, dass sich die Erde dreht,
Warum schaust du noch zurück?
Die Vergangenheit ist vorbei, du siehst, dein Herz ist gebrochen.