Kikötok - Gáspár Laci перевод на английский

Kikötok

Van az úgy, hogy éjszaka nem jön az álmok évada,
Csak a csend ölel át idebent.

Van az úgy, hogy elkísér, különös érzés benned él,
Nem is új, mégis más ragyogás.

Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.

Van az úgy, hogy én vagyok, akiben minden felragyog,
Ami volt, s így dalol, szabadon.

Talán - mint az óceán - végtelen - ez a szerelem.

Van az úgy, hogy visszatérsz, ahonnan indulni is félsz,
Ha a múlt megkísért utadon.

Voltak fák, csillagok, voltak arcok, lábnyomok,
Ne tagadd, megmaradt, ami fáj.

Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.
Kikötők, azok a rég volt szép idők, üzen a part,
Nyugtalan vérem hajt feléd oly rég.

Van az úgy, hogy visszatérsz, ahonnan indulni is félsz,
Ha a múlt megkísért utadon.

Hisz voltak fák, csillagok, voltak arcok, lábnyomok,
Ne tagadd, megmaradt, ami fáj.

Igen, így maradt, örökké végtelen ragyogás nélküled.
A szerelem, A szerelem...

Ports

It happens that the season of dreams does not come at night,
Only silence embraces me inside.

It happens that a strange feeling accompanies me,
Not new, yet a different kind of shine.

Ports, those beautiful old times, the shore sends a message,
My restless blood has been longing for you for so long.

It happens that I am the one in whom everything shines brightly,
What was and sings thus, freely.

Perhaps - like the ocean - this love is endless.

It happens that you return from where you were afraid to leave,
When the past tempts you on your journey.

There were trees, stars, there were faces, footprints,
Don't deny it, what hurts remains.

Ports, those beautiful old times, the shore sends a message,
My restless blood has been longing for you for so long.
Ports, those beautiful old times, the shore sends a message,
My restless blood has been longing for you for so long.

It happens that you return from where you were afraid to leave,
When the past tempts you on your journey.

Because there were trees, stars, there were faces, footprints,
Don't deny it, what hurts remains.

Yes, it remains, an eternal endless radiance without you.
Love, love...