Megtalállak - Gáspár Laci перевод на немецкий

Megtalállak

Régi szép emlékem megfakult már
Hány éjjel még, míg rám találsz?
Az utam járom én is, honnan-hová
Megérkezek-e végleg vagy fordulok vissza már

Tudom, hogy egyszer úgyis megtalállak annyi év után
Sok mellékút és zsákutcákon át
Átkelek majd végre újból a magány hűvös falán
És az út végén te vársz

Egy magamban jártam, vártam terád
Miénk volt az út, de ketté vált
Azóta is várom hosszú napokon át
Az árva éjjek után az a hajnal majd rám talál

Tudom, hogy egyszer úgyis megtalállak annyi év után
Sok mellékút és zsákutcákon át
Átkelek majd végre újból a magány hűvös falán
És az út végén te vársz

Hinnem kell a lángoló csodákban
Az álmok még valóra válnak (oh-ohh)
De amikor majd újra szállhatsz kell még egy útitárs (ooh)
Ránk borul az éjjel (ránk borul az éjjel)
Mond hogy erre vágysz

Tudom, hogy egyszer úgyis megtalállak annyi év után
Sok mellékút és zsákutcákon át

Áttörőm majd végre én is a magány hűvös falát
És az út végén te vársz

És az út végén majd te vársz

Ich werde dich finden

Meine alte schöne Erinnerung ist schon verblasst
Wie viele Nächte noch, bis du mich findest?
Ich gehe auch meinen Weg, von wo nach wo
Ob ich endgültig ankomme oder schon umkehre

Ich weiß, dass ich dich eines Tages nach so vielen Jahren finden werde
Über viele Nebenwege und Sackgassen
Werde ich endlich wieder die kühle Mauer der Einsamkeit überqueren
Und am Ende des Weges wartest du

Ich ging alleine, wartete auf dich
Der Weg gehörte uns, aber er teilte sich
Seitdem warte ich lange Tage hindurch
Nach den einsamen Nächten wird mich jene Morgendämmerung finden

Ich weiß, dass ich dich eines Tages nach so vielen Jahren finden werde
Über viele Nebenwege und Sackgassen
Werde ich endlich wieder die kühle Mauer der Einsamkeit überqueren
Und am Ende des Weges wartest du

Ich muss an die lodernden Wunder glauben
Die Träume werden noch wahr (oh-ohh)
Aber wenn du wieder fliegen kannst, brauchst du noch eine Reisegefährtin (ooh)
Die Nacht bricht über uns herein (die Nacht bricht über uns herein)
Sag, dass du dich danach sehnst

Ich weiß, dass ich dich eines Tages nach so vielen Jahren finden werde
Über viele Nebenwege und Sackgassen

Ich werde endlich auch die kühle Mauer der Einsamkeit durchbrechen
Und am Ende des Weges wartest du

Und am Ende des Weges wirst du warten