Текст и перевод песни Gáspár Laci - Megtalállak

Megtalállak

Régi szép emlékem megfakult már
Hány éjjel még, míg rám találsz?
Az utam járom én is, honnan-hová
Megérkezek-e végleg vagy fordulok vissza már

Tudom, hogy egyszer úgyis megtalállak annyi év után
Sok mellékút és zsákutcákon át
Átkelek majd végre újból a magány hűvös falán
És az út végén te vársz

Egy magamban jártam, vártam terád
Miénk volt az út, de ketté vált
Azóta is várom hosszú napokon át
Az árva éjjek után az a hajnal majd rám talál

Tudom, hogy egyszer úgyis megtalállak annyi év után
Sok mellékút és zsákutcákon át
Átkelek majd végre újból a magány hűvös falán
És az út végén te vársz

Hinnem kell a lángoló csodákban
Az álmok még valóra válnak (oh-ohh)
De amikor majd újra szállhatsz kell még egy útitárs (ooh)
Ránk borul az éjjel (ránk borul az éjjel)
Mond hogy erre vágysz

Tudom, hogy egyszer úgyis megtalállak annyi év után
Sok mellékút és zsákutcákon át

Áttörőm majd végre én is a magány hűvös falát
És az út végén te vársz

És az út végén majd te vársz

Je te retrouverai

Mes vieux et beaux souvenirs se sont estompés
Combien de nuits encore avant que tu me trouves ?
Je marche sur mon chemin, je ne sais où aller
Est-ce que j'arriverai enfin ou est-ce que je reviendrai en arrière ?

Je sais qu'un jour je te retrouverai après toutes ces années
Par tant de chemins de traverse et de culs-de-sac
Je franchirai à nouveau le mur froid de la solitude
Et au bout du chemin, tu m'attendras

J'ai marché seul, je t'ai attendu
Le chemin était à nous, mais il s'est divisé
Depuis, j'attends, jour après jour
Après les nuits orphelines, l'aube me trouvera

Je sais qu'un jour je te retrouverai après toutes ces années
Par tant de chemins de traverse et de culs-de-sac
Je franchirai à nouveau le mur froid de la solitude
Et au bout du chemin, tu m'attendras

Je dois croire aux miracles enflammés
Les rêves finissent par se réaliser (oh-ohh)
Mais quand tu pourras à nouveau prendre l'envol, il faudra encore un compagnon de voyage (ooh)
La nuit nous engloutit (la nuit nous engloutit)
Dis-moi que c'est ce que tu désires

Je sais qu'un jour je te retrouverai après toutes ces années
Par tant de chemins de traverse et de culs-de-sac

Je finirai par percer le mur froid de la solitude
Et au bout du chemin, tu m'attendras

Et au bout du chemin, tu m'attendras