Текст и перевод песни Gåte - Horpa

Horpa

Syster tala te syster så
Ved sande
Vi vi ned til sjoaerå
Den yngste sette seg på ein stein
Ved sande
Den eldste skuva ho utfor mein
Ligg du der å hav du skam
Ved sande
Eg vi hava din festarmann
Båra bera så vent ei viv yvi lande
Båra bera så vent ei viv yvi lande
Der gjekk tvo pilgrimmar ut med ei å
Ved sande
Da såg dei likje på sanden låg
Tok dei hennar kvite kropp
Ved sande
Gjorde der av ein hårpestokk
Så tala horpa i bryllaupsgard
Ved sande
Bruri e mi syste
Båra bera så vent ei viv yvi lande
Båra bera så vent ei viv yvi lande
Syster ho va ei heks
Bruri meg forgjorde
Opp steig bruri raud som blod
Ved sande
De stille, horpa ho hev e'ljo
Da tok dei hårpa å slo mot jord
Ved sande
Der sto up ei Jomfru god

Horpa

Sœur, dis-moi, sœur, dis-moi
Près du sable
Nous, nous sommes allées au bord de la mer
La plus jeune s'assit sur une pierre
Près du sable
L'aînée la poussa dans la mer
Repose-toi là et couvre-toi de honte
Près du sable
Je veux avoir ton fiancé
Porter, porter, attendre une femme à travers le pays
Porter, porter, attendre une femme à travers le pays
Là, deux pèlerins sont sortis avec une biche
Près du sable
Alors ils ont vu un corps gisant sur le sable
Ils ont pris son corps blanc
Près du sable
Ils en ont fait un manche de harpe
Alors la harpe a parlé dans la cour du mariage
Près du sable
Ma mariée est ma sœur
Porter, porter, attendre une femme à travers le pays
Porter, porter, attendre une femme à travers le pays
Sœur, elle était une sorcière
Elle a ruiné ma mariée
La mariée s'est levée rouge comme du sang
Près du sable
Sois silencieuse, la harpe a une voix
Alors ils ont pris la harpe et l'ont frappée contre le sol
Près du sable
Là, une bonne vierge s'est levée