Текст и перевод песни Gåte - Isdalskvinnen

Isdalskvinnen

Det spørs ei gåte omkring ei kvinne
Som var i Isdalen daud å finne
Der vonde minne er grodde inne
Eit lik av jente, så kvesta, kverka
Imellom steinar låg brennemerka
Det var så bannlyst det heile verka
Kven var den døde og røyselagde
Som så med spora og opphav tagde
Og aldri namnet sitt likeins sagde?
Gud hjelpe sjeler
Som herom fer
Kring Svartediket
Der dauden er
Var ho ein flyktning frå sjølve livet
Som ikkje ville ha noko skrive
Den dag ho måtte til dauden trive?
For lygn og sanning har kvar sin måte
For Isdalkvinna har ingen gråte
For einkvar grundar me på ei gåte
Gud hjelpe sjeler
Som herom fer
Kring Svartediket
Der dauden er
For lygn og sanning har kvar sin måte
For Isdalkvinna har ingen gråte
Og alle er me vår eiga gåte

La femme d'Isdalen

Une énigme plane autour d'une femme
Qui a été trouvée morte dans Isdalen
Où de mauvais souvenirs ont pris racine
Un corps de jeune fille, si brisé, étranglé
Parmi les pierres gisait marqué par le feu
Tout cela était si maudit
Qui était la morte et enterrée
Qui se taisait sur ses traces et ses origines
Et n'a jamais révélé son nom ?
Que Dieu aide les âmes
Qui s'y aventurent
Autour du Lac Noir
Où la mort est
Était-elle une fugitive de la vie elle-même
Qui ne voulait rien écrire
Le jour où elle a dû se rendre à la mort ?
Car le mensonge et la vérité ont chacun leur façon
Car la femme d'Isdalen n'a pas de larmes
Car chaque raison est basée sur une énigme
Que Dieu aide les âmes
Qui s'y aventurent
Autour du Lac Noir
Où la mort est
Car le mensonge et la vérité ont chacun leur façon
Car la femme d'Isdalen n'a pas de larmes
Et nous sommes tous notre propre énigme