Текст и перевод песни Gåte - Jomfruva Ingebjør

Jomfruva Ingebjør

Eg veit meg ein ædeli skog′e
Sunna og vesta fyr fjord:
Der vekse så mange dei ædeli tre,
Dei venast på jordi som gror.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var stride stjukmori,
Ho framfyr sengji sto:
Skapt'a i ei villande hind
Som spring′e på øydeskog.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var han rike Herre-Per,
Vakna og om seg såg:
Borte var fruva Ingebjør,
Som på hass armen låg.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Høyre du, unge Herre-Per,
Kvi høgg'e du ned min skog?
Du fær kje den ville ørni,
Fyrr ho fær manneblod."

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Han skar stykkje utor sin barm,
Kasta det hågt'pi kviste;
ørni skreik, så hågt ho gol,
Ho ville Herre-Per giste.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Gud signe deg, dandis Herre-Per,
Fyr alle god-rå′ine dine!
Stjukmor mi sit i Trollebotn,
Der græt ho syndine sine."

- No heve sveinen funni jomfruva.

The Maiden Ingebjør

I know a noble forest
East and west of the fjord:
There grow so many noble trees,
The most beautiful on earth that grows.

- How shall the youth find the maiden?

There was a stern stepmother,
She stood before the bed:
She created a wandering hind,
That runs in the wilderness.

- How shall the youth find the maiden?

It was the rich Lord Per,
Woke up and looked around:
Mistress Ingebjør was gone,
Who lay on his arm.

- How shall the youth find the maiden?

"Listen, young Lord Per,
Why are you cutting down my forest?
You won't get the wild eagle,
Until it gets human blood."

- How shall the youth find the maiden?

He cut a piece from his chest,
Threw it high on a branch;
The eagle screamed, so high it crowed,
She wanted to guess Lord Per.

- How shall the youth find the maiden?

"God bless you, dandy Lord Per,
For all your good advice!
My stepmother sits in Trollebotn,
There she weeps for her sins."

- Now the youth has found the maiden.