Текст и перевод песни Gåte - Jomfruva Ingebjør

Jomfruva Ingebjør

Eg veit meg ein ædeli skog′e
Sunna og vesta fyr fjord:
Der vekse så mange dei ædeli tre,
Dei venast på jordi som gror.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var stride stjukmori,
Ho framfyr sengji sto:
Skapt'a i ei villande hind
Som spring′e på øydeskog.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var han rike Herre-Per,
Vakna og om seg såg:
Borte var fruva Ingebjør,
Som på hass armen låg.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Høyre du, unge Herre-Per,
Kvi høgg'e du ned min skog?
Du fær kje den ville ørni,
Fyrr ho fær manneblod."

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Han skar stykkje utor sin barm,
Kasta det hågt'pi kviste;
ørni skreik, så hågt ho gol,
Ho ville Herre-Per giste.

- Korleis ska sveinen finne jomfruva?

"Gud signe deg, dandis Herre-Per,
Fyr alle god-rå′ine dine!
Stjukmor mi sit i Trollebotn,
Der græt ho syndine sine."

- No heve sveinen funni jomfruva.

Дева Ингебьёрг

Я знаю один дивный лес,
К югу и западу от фьорда:
Там растет так много благородных деревьев,
Прекраснейших на земле, что растут.

- Как же юноше найти деву?

Это была злая мачеха,
Она перед кроватью стояла:
Превратила в блуждающую лань,
Что скачет по дикому лесу.

- Как же юноше найти деву?

Это был богатый господин Пер,
Проснулся и осмотрелся:
Пропала госпожа Ингебьёрг,
Что на его руке лежала.

- Как же юноше найти деву?

"Слышишь, юный господин Пер,
Зачем ты рубишь мой лес?
Ты не получишь дикую орлицу,
Пока она не получит крови мужской."

- Как же юноше найти деву?

Он вырезал кусок из своей груди,
Бросил его высоко на ветви;
Орлица закричала, так громко она кричала,
Она хотела, чтобы господин Пер переночевал.

- Как же юноше найти деву?

"Благослови тебя Бог, славный господин Пер,
За все твои добрые советы!
Моя мачеха сидит в Троллеботне,
Там она оплакивает свои грехи."

- Теперь юноша нашел деву.