Текст и перевод песни Gåte - Jomfruva Ingebjør
Eg
veit
meg
ein
ædeli
skog′e
Я
знаю,
что
я
благородный
лес.
Sunna
og
vesta
fyr
fjord:
Фьорд
Санна
и
Веста:
Der
vekse
så
mange
dei
ædeli
tre,
Так
много
драгоценных
деревьев
Dei
venast
på
jordi
som
gror.
Ждут,
когда
вырастет
Джорди.
- Korleis
ska
sveinen
finne
jomfruva?
- Как
свинья
найдет
девицу?
Det
var
stride
stjukmori,
Это
был
Страйд
стьюкмори.
Ho
framfyr
sengji
sto:
Хо
бежит
за
сто:
Skapt'a
i
ei
villande
hind
Создан
в
дикой
обстановке,
Som
spring′e
på
øydeskog.
как
весна
в
эйдескоге.
- Korleis
ska
sveinen
finne
jomfruva?
- Как
свинья
найдет
девицу?
Det
var
han
rike
Herre-Per,
Он
был
богачом-
Vakna
og
om
seg
såg:
Проснись
и
увидишь:
Borte
var
fruva
Ingebjør,
Миссис
Ингебьерн
исчезла.
Som
på
hass
armen
låg.
Она
была
на
руке
Хасса.
- Korleis
ska
sveinen
finne
jomfruva?
- Как
свинья
найдет
девицу?
"Høyre
du,
unge
Herre-Per,
-Вы
правы,
молодой
человек.,
Kvi
høgg'e
du
ned
min
skog?
Зачем
ты
вырубаешь
мой
лес?
Du
fær
kje
den
ville
ørni,
Ты
можешь
целовать
дикую
Орлицу,
Fyrr
ho
fær
manneblod."
Пока
она
не
напьется
мужской
крови.
- Korleis
ska
sveinen
finne
jomfruva?
- Как
свинья
найдет
девицу?
Han
skar
stykkje
utor
sin
barm,
Он
вырезал
кусок
из
своей
груди.
Kasta
det
hågt'pi
kviste;
Брось
эту
волосатую
веточку;
ørni
skreik,
så
hågt
ho
gol,
Орел
закричал,
а
потом:
хо-хо-гол!
Ho
ville
Herre-Per
giste.
Ho
ville
Herr-Per
giste.
- Korleis
ska
sveinen
finne
jomfruva?
- Как
свинья
найдет
девицу?
"Gud
signe
deg,
dandis
Herre-Per,
"Благослови
тебя
Господь,
Владыка
Данди-пера!
Fyr
alle
god-rå′ine
dine!
Сожги
все
свои
прелести!
Stjukmor
mi
sit
i
Trollebotn,
Моя
мачеха
сидит
в
троллейбусе.
Der
græt
ho
syndine
sine."
Она
оплакивала
свои
грехи.
- No
heve
sveinen
funni
jomfruva.
- Нет,
Хеве
свейнен
нашел
девственницу.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: gåte, traditional
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.