Текст и перевод песни Gåte - Kjærleik

Kjærleik

Eg vil ikkje vera slave!
Kjærleiken er ingen klave
Du bitt ikring ei kvinnesjel
Kjærleik er å vilja vel!
Eg vil ikkje la meg eige.
Du kan ingen hjarto leige.
Eg er'kje noko som du stel.
Kjærleik er å vilja vel!
Elsk meg, elsk meg med det gode,
Det som ligg i manneblodet.
Det er'kje nett når hanen gjel.
Kjærleik er å vilja vel!
Har du nokon hjartekjære,
Elskar du med all di ære.
For elskhug er som bråe e'l
Kjærleik er å vilja vel!
Eg vil livet atterføde.
Liksom jorda bera grøde.
Så elsk meg ikkje beint ihel.
Kjærleik er å vilja vel!

Любовь

Я не хочу быть рабой!
Любовь — не кандалы,
Что душу женскую сковали.
Любовь — желать добра!
Я не хочу быть чьей-то вещью.
Сердце мое нельзя взять в аренду.
Я не вещь, которую можно украсть.
Любовь — желать добра!
Люби меня, люби добром,
Тем, что в крови мужской живёт.
Не только когда петух поёт.
Любовь — желать добра!
Если есть у тебя любимая,
Люби её всей душой, всей силою.
Ведь любовь, как бурный поток,
Любовь — желать добра!
Я хочу жизнь возродить,
Как земля плоды родит.
Так не люби меня до смерти.
Любовь — желать добра!