Текст и перевод песни Gåte - Margit Hjukse

Margit Hjukse

Hjukse den stoltast gard i Sauherad var,
- Tidi fell meg long'e,
Stolt Margit var dott'ri oppå den gård,
- Det er eg som ber sorgji så tronge.
Stolt Margit ho reidde seg til kyrkja å gå,
Så tok ho den vegjen til bergjet der låg
Som ho kom fram ved bergevegg,
Kom Bergjekongjen med det lange, kvite skjegg
Så skjenkte han i av den klårasta vin,
"Drikk utor di, allerkjærasten min!"
Så var ho i bergjet åri dei ni
Og ho fødde søner og døtter tri
Stolt Margit ho tala til Bergjekongen så
"Må eg få lov til min fader å gå?"
"Ja, du må få lov til din fader å sjå
Men du må kje vere borte hot ein time hell två"
"Eg meiner det er Margit, eg hadde så kjær
Å kjære mi dotter, å er du no der!"
Men då kom Bergjekongen snøgt som ein eld
"Å kjem du kje heim at til borni i kveld?"
"Fare no vel då alle i min heim
No kjem eg aldri til dikkon meir"

Margit Hjukse

Hjukse was the most stately farm in Sauherad,
- Time consumed me there, alas,
Proud Margit was the daughter who lived on that farm,
- 'Tis I who bear this burdensome sorrow.
Proud Margit prepared herself to go to church,
Then she took the path to the mountain that lay there
As she approached the mountain wall,
The Mountain King appeared with his long, white beard
Then he poured from the clearest wine,
"Drink from this, my dearest beloved!"
So she remained in the mountain for nine years
And she bore three sons and three daughters
Proud Margit spoke to the Mountain King thus
"May I be granted leave to visit my father?"
"Yes, you may be granted leave to see your father
But you may not be absent for more than an hour or two"
"I believe it is Margit, whom I held so dear
Oh my dear daughter, are you truly here!"
But then the Mountain King arrived as swift as lightning
"Will you not return home to your children this evening?"
"Farewell now to all in my home
I shall never again return to you"