Текст и перевод песни Gåte - Åsmund Frægdegjæva

Åsmund Frægdegjæva

Det var Irlands kongebold
Han tala til sine menn
"Kven skal nord i Trollebotnen
Og henta min dotter heim?"
Der er ingen dagen
"Høyrer du Åsmund Frægdegjæva
Du er den frægast i londo
Du skal nord i Trollebotnen
Å løyse mi dotter or vondo"
"Vil du gjeve meg dotter di
Den vene fru Ermelin
Så fer eg nord i den skume heimen
Der ikkje soli skin"
Åsmund gjekk i den fyrste halli
Der var så underleg vore
Dukane var utor blodet dregne
Og ormane spela etter bordet
Inn så kom den skumegygri
Lunsar ho inn på tilje
"Kva er det for et tekjebarn
Som held'e mi som helde mi dotter fride?"
Hogg han i hel alle bergetrolli
Som han fyre augo såg
Så reiste han ut or trollebotnen
Der flaut det med blod og våg
Kongen han Stend i i høglofts svali
Ser han seg ut så vide
"No ser eg Åsmund Frægdegjæva
Og fljot-folen under han skride
Er det ikkje dagen?"

Åsmund Frægdegjæva

C'était le roi d'Irlande
Il parla à ses hommes
"Qui ira au nord, dans la vallée des Trolls ?
Et ramènera ma fille à la maison ?"
Il n'y a personne aujourd'hui
"Entends-tu Åsmund Frægdegjæva ?
Tu es le plus brave de tous
Tu iras au nord, dans la vallée des Trolls
Et tu délivreras ma fille de son malheur"
"Veux-tu me donner ta fille ?
La belle Dame Ermelin ?
Alors j'irai au nord, dans ce pays de brouillard
Où le soleil ne brille pas"
Åsmund entra dans la première salle
Là, il y avait des choses étranges
Les draps étaient trempés de sang
Et les vers jouaient sur la table
Puis entra la maîtresse des Trolls
S'installant sur un siège
"Qui est ce jeune homme ?
Qui ose me voler ma fille ?"
Il tua tous les Trolls de la montagne
Qu'il vit devant lui
Puis il sortit de la vallée des Trolls
Où coulaient le sang et l'eau
Le roi se tenait dans son balcon
Et regardait au loin
"Je vois Åsmund Frægdegjæva
Et les flots de la mer sous lui
Est-ce qu'il ne revient pas aujourd'hui ?"