Encore une fois - Gérald de Palmas перевод на немецкий

Encore une fois

Un matin profitant de la brise
Je flânais, guéri de tout mes maux
C′est assez rare pour que je le précise
D'habitude j′ai le moral à zéro
Au détour d'une ruelle sans nom
Te voilà, une chance sur un million

Rien n'y fait, je n′ai pas oublié
Rien n′y fait, tu n'as pas changé
Rien n′y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois
Rien n'y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois

Des années, des années ont passé
Je le sais car je les ai comptées
Ca t′amuse tu trouve ça charmant
Moi ca m'use, je brûle en dedans
Au détour d′une ruelle sans nom
Te voilà, une chance sur un million

Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n′y fait, tu n′as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois
Rien n′y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois

Si seulement tu n'attendais que moi
Si Seulement je ne t′aimais plus
Si seulement, si seulement, si seulement... quoi!
Les si seulement je n'en peux plus

Rien n′y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, tu n′as pas changé
Rien n′y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois
Rien n'y fait, dans tes yeux, je meurs encore une fois

Noch einmal

Eines Morgens, die Brise genießend
Schlenderte ich, alle Schmerzen los
Das kommt selten vor, drum sag ich es gleich
Sonst bin ich meistens tieftraurig, bloß
Doch an der Ecke einer namenlosen Gasse
Da bist du, ein Glück wie ein Sechser im Lotto

Nichts hilft, ich hab dich nicht vergessen
Nichts hilft, du bist noch ganz wie eh
Nichts hilft, in deinen Augen sterb ich noch einmal
Nichts hilft, in deinen Augen sterb ich noch einmal

Jahre, Jahre sind vergangen
Ich weiß es, denn ich zählte sie
Es amüsiert dich, du find’st es charmant
Mich verzehrt’s, ich brenne innen heiß
Doch an der Ecke einer namenlosen Gasse
Da bist du, ein Glück wie ein Sechser im Lotto

Nichts hilft, ich hab dich nicht vergessen
Nichts hilft, du bist noch ganz wie eh
Nichts hilft, in deinen Augen sterb ich noch einmal
Nichts hilft, in deinen Augen sterb ich noch einmal

Wenn du nur auf mich gewartet hättest
Wenn ich dich nur nicht mehr liebte heut
Wenn nur, wenn nur, wenn nur… ach ja!
Die ganzen "Wenn nur"s, es reicht mir gleich!

Nichts hilft, ich hab dich nicht vergessen
Nichts hilft, du bist noch ganz wie eh
Nichts hilft, in deinen Augen sterb ich noch einmal
Nichts hilft, in deinen Augen sterb ich noch einmal