Текст и перевод песни Gérald de Palmas - Sans recours

Sans recours

Chaque seconde que Dieu fait
Je redoute que ma foi ne défaille
Chaque seconde que Dieu fait
Je redoute que mon âme ne déraille
Où que j'aille

Jour après jour comme toujours à rêver
Pour ne pas voir ce qu'il y a autour
Ni détour ni retour où je vais
Je serai seul et sans recours

Entre le ciel et l'enfer
Je n'ai pas eu de mal à choisir
Entre le bleu et le vert
Je sais quelle est la couleur à bannir

De mes rêves je m'enivre
Sans aucun sens commun je dérive
Plus personne ne pourra suivre
Les chemins tortueux où je saurai survivre

Jour après jour comme toujours à rêver
Pour ne pas voir ce qu'il y a autour
Ni détour ni retour où je vais
Je serai seul et sans recours

Je me délivre de ces chaînes
Qui sont si longues, si vaines
Si longues
Si vaines

Jour après jour comme toujours à rêver
Pour ne pas voir ce qu'il y a autour
Ni détour ni retour où je vais
Je serai seul et sans recours

Without Recourse

Every second that God makes
I fear my faith will falter
Every second that God makes
I fear my soul's derailing
Wherever I go

Day after day, as always, dreaming
Not to see what's around
No detour, no return where I'm going
I'll be alone and without recourse

Between heaven and hell
I had no trouble choosing
Between blue and green
I know which color to banish

I intoxicate myself with my dreams
I drift without any common sense
No one will be able to follow
The tortuous paths where I will survive

Day after day, as always, dreaming
Not to see what's around
No detour, no return where I'm going
I'll be alone and without recourse

I free myself from these chains
Which are so long, so vain
So long
So vain

Day after day, as always, dreaming
Not to see what's around
No detour, no return where I'm going
I'll be alone and without recourse