Текст и перевод песни Gérard Baste - On touche le fond

On touche le fond

Je me suis réveillé ce matin pas bien malsain
La migraine et la gerbe plus les marques du coussin
Parce que je me suis couché hier foncedé c'est clair j'ai le toucher nique ton verre faut que j'les vide sa mère
On y est pas encore allé avec le dos de la cuillère
Un de ces 4 on va m'repêcher dans le lit de la rivière
Ce monde a un gout amer et même si j'l'aime dans l'fond
C'est bon! Là on touche le fond!
On touche le fond!
J'crois bien que le monde tourne plus rond on touche le fond
Allume ta télévision on touche le fond
Nabila en Prison là on touche le fond!
Non mais allo on touche le fond
/ 400 gars sur un canot qui touche le fond
Faudrait quand même s'poser la question une fois pour de bon
C'est juste une impression ou on touche le fond?

En fait je suis comme notre société j'ai plus aucune dignité
J'me demande qui versera l'plus dans la médiocrité
J'peux plus les supporter quand j'les regarde au JT
Ils nous enculent j'me fait l'plaisir de la réciprocité
Ces bâtards ont laissé les keufs
Tabasser les gosses et gazer les meufs
Qu'ils ne viennent plus faire leurs victimes
Ils ont joué les big jim on va leur faire bim bim
/j'hésite entre la haine et la piquouze/
Coincé entre BFM et NRJ 12
J'sais plus comment cracher mon dégout
Mais je vous donne rendez-vous à la nuit rébou

A la nuit rébou on va picoler on va dire de la merde on va rigoler
Y'aura des discussions d'fond et on va l'toucher
Y'aura du bon cru et du vieux fond et on va l'vider
Entre les salles idées les voitures calcinées
Autant paumés qu'nous élus à la majorité
Mais la majorité / des gens sont juste des cons
Ok et c'est pt'être pour ça qu'on touche le fond!

We're Hitting Rock Bottom

I woke up this morning feeling pretty rough, babe
A migraine, nausea, and pillow marks to top it off
Because I passed out last night, plastered, that's clear, I got the "screw your glass, gotta empty it" touch
We haven't yet gotten there with the back of the spoon
One of these days they're gonna fish me out of the riverbed
This world has a bitter taste, and even though I love it deep down
That's it! We're hitting rock bottom!
We're hitting rock bottom!
I think the world's spinning off its axis, we're hitting rock bottom
Turn on your TV, we're hitting rock bottom
Nabila in Prison, that's when you know we're hitting rock bottom!
Hello? We're hitting rock bottom
/ 400 guys on a boat hitting rock bottom
We should really ask ourselves the question once and for all
Is it just an impression, or are we hitting rock bottom?

Actually, I'm like our society, darling, I have no dignity left
I wonder who will sink the lowest in mediocrity
I can't stand them when I see them on the news
They're screwing us, so I'm returning the favor
These bastards let the cops
Beat up the kids and gas the girls
Don't let them play the victim anymore
They played big jim, now we're gonna go bim bim on them
/I'm torn between hatred and the needle/
Stuck between BFM and NRJ 12
I don't know how to spit out my disgust anymore, sweetheart
But I'll see you at nightfall

At nightfall, we'll drink, we'll talk shit, we'll laugh
There will be deep discussions, and we'll hit it
There'll be good vintage and old stock, and we'll empty it
Between bad ideas and burnt-out cars
As lost as our elected officials
But the majority / of people are just idiots
Okay, and maybe that's why we're hitting rock bottom!