Текст и перевод песни Gérard Blanc - Dans quelle vie ?

Dans quelle vie ?

Dans quelle vie
Quand tu danses tes joies et tes cris
Dis moi dans quelle, quelle, quelle, quelle, mais dans quelle vie
Tu passes, tu passes tes jours et tes nuits
Dis moi dans quelle, quelle, quelle, quelle, mais dans quelle vie
J'm'envole vers ta galaxie
Je me rapproche de ton paradis
J'pars au-delà de mon au-delà
Moi je n'suis qu'un oiseau...

Par dessus les tabous des sages et des fous
Elle dérive sur des rives où la musique joue
Elle est rebelle et captive, vraiment loin de tout
Mais dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie
Elle est toujours debout, jamais à genoux
Elle reçoit des images qui l'emmènent partout
Elle part dans un voyage où j'ai rendez-vous
Dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie

Mais dans quelle vie
Quand ta chance c'est ta seule folie
Dis moi dans quelle, quelle, quelle, quelle, mais dans quelle vie
J'm'envole vers ta capitale
Je me rapproche de ton idéal
J'pars au-delà de mon au-delà
Moi je ne suis qu'un oiseau...

Par dessus les tabous des sages et des fous
Elle dérive sur des rives où la musique joue
Elle est rebelle et captive, vraiment loin de tout
Dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie
Elle est toujours debout, jamais à genoux
Elle reçoit des images qui l'emmènent partout
Elle part dans un voyage où j'ai rendez-vous
Dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie

Chorus

В какой жизни?

В какой жизни,
Когда ты танцуешь свои радости и крики,
Скажи мне, в какой, в какой, в какой, в какой, но в какой жизни
Ты проводишь, ты проводишь свои дни и ночи?
Скажи мне, в какой, в какой, в какой, в какой, но в какой жизни
Я лечу к твоей галактике,
Я приближаюсь к твоему раю.
Я улетаю за пределы своего предела.
Я всего лишь птица...

Сквозь табу мудрецов и безумцев
Ты дрейфуешь по берегам, где играет музыка.
Ты мятежная и плененная, действительно далекая от всего.
Но в какой жизни, в какой жизни, в какой жизни, в какой жизни
Ты всегда стоишь на ногах, никогда на коленях.
Ты получаешь образы, которые уносят тебя повсюду.
Ты отправляешься в путешествие, где у меня назначена встреча.
В какой жизни, в какой жизни, в какой жизни, в какой жизни

Но в какой жизни,
Когда твоя удача — твоя единственная безуминка,
Скажи мне, в какой, в какой, в какой, в какой, но в какой жизни
Я лечу к твоей столице,
Я приближаюсь к твоему идеалу.
Я улетаю за пределы своего предела.
Я всего лишь птица...

Сквозь табу мудрецов и безумцев
Ты дрейфуешь по берегам, где играет музыка.
Ты мятежная и плененная, действительно далекая от всего.
В какой жизни, в какой жизни, в какой жизни, в какой жизни
Ты всегда стоишь на ногах, никогда на коленях.
Ты получаешь образы, которые уносят тебя повсюду.
Ты отправляешься в путешествие, где у меня назначена встреча.
В какой жизни, в какой жизни, в какой жизни, в какой жизни

Припев