Текст и перевод песни Gérard Blanc - Lance un cri

Lance un cri

Tu vis dans un monde où plane un mystère
Tu fais d′une seconde une année lumière
Tu as dans les yeux un pouvoir étrange
Au goût secret qui dérange
Là où le rouge et le noir se mélangent
Y'a toujours l′amour en échange
Tu rêves d'une passion qui éclaire ta vie
Et debout tu lances un cri
Tu cherches une flamme au milieu de la nuit
Loin de tout tu lances un cri
De la sagesse et jusqu'à la folie
à l′infini tu lances un cri
Lance un cri
Quand partout c′est la guerre et que ça te fait peur
Quand tu sens la colère monter dans ton coeur
Tu te bats pour inventer des images
Comme les gens qui te ressemblent
Tu voudrais juste un regard, un message
Avec de l'amour en échange
Tu rêves d′une passion qui éclaire ta vie
Et debout tu lances un cri
Tu cherches une flamme au milieu de la nuit
Loin de tout tu lances un cri
De la sagesse et jusqu'à la folie
à l′infini tu lances un cri
Lance un cri
Lance, lance, lance, lance à l'infini, lance un cri
Lance, lance, lance, lance jusqu′à la folie, lance un cri
Lance, lance, lance, lance à l'infini, lance un cri...
Tu rêves d'une passion qui éclaire ta vie
Et debout tu lances un cri
Tu cherches une flamme au milieu de la nuit
Loin de tout tu lances un cri
De la sagesse et jusqu′à la folie
à l′infini tu lances un cri
Lance un cri
...

Издай крик

Ты живешь в мире, окутанном тайной,
Превращаешь секунду в световой год,
В твоих глазах – странная сила,
Сокровенный, волнующий вкус.
Там, где красный и черный смешиваются,
Всегда есть любовь взамен.
Ты мечтаешь о страсти, освещающей твою жизнь,
И, стоя во весь рост, издаешь крик.
Ты ищешь пламя посреди ночи,
Вдали от всего издаешь крик.
От мудрости до безумия,
До бесконечности издаешь крик.
Издай крик.
Когда везде война, и тебе страшно,
Когда чувствуешь, как гнев поднимается в твоем сердце,
Ты борешься, чтобы создавать образы,
Как люди, похожие на тебя.
Тебе нужен всего лишь взгляд, послание,
С любовью взамен.
Ты мечтаешь о страсти, освещающей твою жизнь,
И, стоя во весь рост, издаешь крик.
Ты ищешь пламя посреди ночи,
Вдали от всего издаешь крик.
От мудрости до безумия,
До бесконечности издаешь крик.
Издай крик.
Издай, издай, издай, издай до бесконечности, издай крик.
Издай, издай, издай, издай до безумия, издай крик.
Издай, издай, издай, издай до бесконечности, издай крик...
Ты мечтаешь о страсти, освещающей твою жизнь,
И, стоя во весь рост, издаешь крик.
Ты ищешь пламя посреди ночи,
Вдали от всего издаешь крик.
От мудрости до безумия,
До бесконечности издаешь крик.
Издай крик.
...