Текст и перевод песни Gérard Darmon - Tranquille Petit Ange

Pour moi, c'était parti pour la vie, toi, c'était seulement pour une nuit
D'amour à donner
Au petit matin, tu es partie, tout doucement sans faire de bruit
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Toi, petite étoile aux yeux si bleus
Que le ciel bleu de Jamaïque paraît orageux
Tu sentais la fraise du dernier bonbon croqué
Tu t'abandonnais à tes rêves de fée

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Je sais, c'est la vie, c'est comme ça
On se dit toujours "Un jour ou l'autre elle partira"
Petite Lune qui éclipse le Soleil, désormais, plus rien n'est pareil
Je ne suis plus moi

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu, adieu.

Для меня это было на всю жизнь, для тебя это было всего на одну ночь
Любви, чтобы отдавать
Рано утром ты ушла, тихо и бесшумно.
Что ты со мной сделал?
Ты, маленькая звездочка с такими голубыми глазами
Пусть голубое небо Ямайки покажется грозовым
Ты пахла клубникой от последней хрустящей конфеты
Ты предавалась своим сказочным мечтам

И все же, и все же, я все еще жду тебя немного
Если бы только, если бы только ты попрощался со мной
Будь спокоен, маленький ангел, будь спокоен, маленький ангел
У меня на плече твое милое личико, татуированное
Будь спокоен, маленький ангел, будь спокоен, маленький ангел

Я знаю, такова жизнь, вот как она выглядит
Мы всегда говорим себе: "однажды или в другой раз она уйдет"
Маленькая Луна, которая затмевает Солнце, отныне ничто не будет прежним
Я больше не я

И все же, и все же, я все еще жду тебя немного
Если бы только, если бы только ты попрощался со мной
Будь спокоен, маленький ангел, будь спокоен, маленький ангел
У меня на плече твое милое личико, татуированное
Будь спокоен, маленький ангел, будь спокоен, маленький ангел

И все же, и все же, я все еще жду тебя немного
Если бы только, если бы только ты сказал мне до свидания, до свидания.