Tranquille Petit Ange - Gérard Darmon перевод на немецкий

Tranquille Petit Ange

Pour moi, c'était parti pour la vie, toi, c'était seulement pour une nuit
D'amour à donner
Au petit matin, tu es partie, tout doucement sans faire de bruit
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Toi, petite étoile aux yeux si bleus
Que le ciel bleu de Jamaïque paraît orageux
Tu sentais la fraise du dernier bonbon croqué
Tu t'abandonnais à tes rêves de fée

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Je sais, c'est la vie, c'est comme ça
On se dit toujours "Un jour ou l'autre elle partira"
Petite Lune qui éclipse le Soleil, désormais, plus rien n'est pareil
Je ne suis plus moi

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu, adieu.

Ruhig, Kleiner Engel

Für mich war es für das ganze Leben, für dich war es nur für eine Nacht
Liebe zu geben
Am frühen Morgen bist du gegangen, ganz sanft, ohne Lärm zu machen
Was hast du mir angetan?
Du, kleiner Stern mit so blauen Augen
Dass der blaue Himmel von Jamaika stürmisch erscheint
Du rochst nach der Erdbeere des letzten zerbissenen Bonbons
Du gabst dich deinen Feenträumen hin

Und doch, und doch, warte ich immer noch ein wenig auf dich
Wenn du mir nur, wenn du mir nur Lebewohl gesagt hättest
Sei ruhig, kleiner Engel, sei ruhig, kleiner Engel
Ich habe dein sanftes Gesicht auf meiner Schulter, tätowiert
Sei ruhig, kleiner Engel, sei ruhig, kleiner Engel

Ich weiß, so ist das Leben, so ist es nun mal
Man sagt sich immer "Eines Tages wird sie gehen"
Kleiner Mond, der die Sonne verfinstert, von nun an ist nichts mehr wie zuvor
Ich bin nicht mehr ich selbst

Und doch, und doch, warte ich immer noch ein wenig auf dich
Wenn du mir nur, wenn du mir nur Lebewohl gesagt hättest
Sei ruhig, kleiner Engel, sei ruhig, kleiner Engel
Ich habe dein sanftes Gesicht auf meiner Schulter, tätowiert
Sei ruhig, kleiner Engel, sei ruhig, kleiner Engel

Und doch, und doch, warte ich immer noch ein wenig auf dich
Wenn du mir nur, wenn du mir nur Lebewohl gesagt hättest, Lebewohl.