Текст и перевод песни Gérard Darmon - Tranquille Petit Ange

Tranquille Petit Ange

Pour moi, c'était parti pour la vie, toi, c'était seulement pour une nuit
D'amour à donner
Au petit matin, tu es partie, tout doucement sans faire de bruit
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Toi, petite étoile aux yeux si bleus
Que le ciel bleu de Jamaïque paraît orageux
Tu sentais la fraise du dernier bonbon croqué
Tu t'abandonnais à tes rêves de fée

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Je sais, c'est la vie, c'est comme ça
On se dit toujours "Un jour ou l'autre elle partira"
Petite Lune qui éclipse le Soleil, désormais, plus rien n'est pareil
Je ne suis plus moi

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu, adieu.

Quiet Little Angel

For me, it was for life, for you, it was just for a night
Of love to give
In the morning, you left, gently and quietly
What did you do to me?
You, little star with such blue eyes
That the blue sky of Jamaica seems stormy
You tasted like the strawberry of the last candy you ate
You surrendered to your fairy dreams

And yet, and yet, I still wait for you a little
If only, if only, you had said goodbye
Be quiet, little angel, be quiet, little angel
I have your sweet face tattooed on my shoulder
Be quiet, little angel, be quiet, little angel

I know, that's life, that's how it is
We always tell ourselves "One day or another she will leave"
Little Moon who eclipses the Sun, from now on, nothing is the same
I am no longer myself

And yet, and yet, I still wait for you a little
If only, if only, you had said goodbye
Be quiet, little angel, be quiet, little angel
I have your sweet face tattooed on my shoulder
Be quiet, little angel, be quiet, little angel

And yet, and yet, I still wait for you a little
If only, if only, you had said goodbye, goodbye.