Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Après tant de souvenirs

Après tant de souvenirs

(Jacques Demarny/Daniel Seff)

Elle riait en franchissant la porte du jardin
Les fruits de la jeunesse entre les mains
Elle s'en allait tout droit vers le bonheur
Elle regardait le monde avec son coeur

Après tant de souvenirs, elle s'envolait comme un oiseau
Qui va chercher son avenir, toujours un peu plus haut
Après tant de souvenirs, la maison semblait endormie
Et ma mère me disait comme une litanie "C'est ça la vie"

Elle rêvait et puis s'est retrouvée un beau matin
Sans plus personne à qui tenir la main
Elle se sentait perdue dans cette ville
Où les raisons d'aimer sont si fragiles

Après tant de souvenirs, elle s'écroulait comme un oiseau
Que le vent froid de l'avenir fait tomber de bien haut
Après tant de souvenirs, dans la maison toute endormie
Ma mère lui écrivait pendant de longues nuits "Reviens ici!"

Elle pleurait en franchissant la porte du jardin
Quelques espoirs déçus entre les mains
Elle posa sa valise et son manteau
Et chacun l'embrassa sans dire un mot

Après tant de souvenirs, elle revenait comme un oiseau
Qui vient chercher son avenir au pied de son berceau
Après tant de souvenirs, la maison semblait's'éveiller
Et ma mère lui disait les yeux encore mouillés "Faut oublier"
Après tant de souvenirs, lalalala... Après tant de souvenirs.

After so many memories

(Jacques Demarny/Daniel Seff)

She laughed as she walked through the garden gate
The fruits of youth in her hands
She was going straight towards happiness
She looked at the world with her heart

After so many memories, she flew away like a bird
Who goes in search of her future, always a little higher
After so many memories, the house seemed asleep
And my mother said to me like a litany "That's life"

She dreamed and then found herself one fine morning
With no one to hold her hand
She felt lost in this city
Where the reasons to love are so fragile

After so many memories, she collapsed like a bird
That the cold wind of the future makes fall from high above
After so many memories, in the house all asleep
My mother wrote to her during long nights "Come back here!"

She cried as she walked through the garden gate
Some disappointed hopes in her hands
She put down her suitcase and her coat
And everyone kissed her without saying a word

After so many memories, she came back like a bird
Who comes in search of her future at the foot of her cradle
After so many memories, the house seemed to awaken
And my mother told her, her eyes still wet, "Let's forget"
After so many memories, lalalala... After so many memories.