Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Après tant de souvenirs

Après tant de souvenirs

(Jacques Demarny/Daniel Seff)

Elle riait en franchissant la porte du jardin
Les fruits de la jeunesse entre les mains
Elle s'en allait tout droit vers le bonheur
Elle regardait le monde avec son coeur

Après tant de souvenirs, elle s'envolait comme un oiseau
Qui va chercher son avenir, toujours un peu plus haut
Après tant de souvenirs, la maison semblait endormie
Et ma mère me disait comme une litanie "C'est ça la vie"

Elle rêvait et puis s'est retrouvée un beau matin
Sans plus personne à qui tenir la main
Elle se sentait perdue dans cette ville
Où les raisons d'aimer sont si fragiles

Après tant de souvenirs, elle s'écroulait comme un oiseau
Que le vent froid de l'avenir fait tomber de bien haut
Après tant de souvenirs, dans la maison toute endormie
Ma mère lui écrivait pendant de longues nuits "Reviens ici!"

Elle pleurait en franchissant la porte du jardin
Quelques espoirs déçus entre les mains
Elle posa sa valise et son manteau
Et chacun l'embrassa sans dire un mot

Après tant de souvenirs, elle revenait comme un oiseau
Qui vient chercher son avenir au pied de son berceau
Après tant de souvenirs, la maison semblait's'éveiller
Et ma mère lui disait les yeux encore mouillés "Faut oublier"
Après tant de souvenirs, lalalala... Après tant de souvenirs.

После стольких воспоминаний

(Жак Демарни/Даниэль Сефф)

Ты смеялась, переступая порог сада,
Сжимая в руках плоды юности.
Ты шла прямо навстречу счастью,
Ты смотрела на мир своим сердцем.

После стольких воспоминаний ты улетала, словно птица,
Которая ищет свое будущее все выше и выше.
После стольких воспоминаний дом казался погруженным в сон,
И моя мама повторяла как молитву: "Такова жизнь".

Ты мечтала, а потом однажды утром проснулась
И поняла, что больше некому держать тебя за руку.
Ты чувствовала себя потерянной в этом городе,
Где так хрупки причины любить.

После стольких воспоминаний ты падала, словно птица,
Которую холодный ветер будущего сбивает с большой высоты.
После стольких воспоминаний, в доме, погруженном в сон,
Моя мама писала тебе долгими ночами: "Возвращайся!".

Ты плакала, переступая порог сада,
Сжимая в руках несколько разбитых надежд.
Ты поставила чемодан и пальто,
И все обнимали тебя, не говоря ни слова.

После стольких воспоминаний ты возвращалась, словно птица,
Которая ищет свое будущее у своей колыбели.
После стольких воспоминаний дом, казалось, пробуждался,
И моя мама говорила тебе, смахивая слезы: "Нужно забыть".
После стольких воспоминаний, лалала... После стольких воспоминаний.