Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Bonjour les petits enfants

Bonjour les petits enfants

(Gérard Lenorman/Maurice Vidalin)

Bonjour... Bonjour les petits enfants

Il pleut sur la campagne, maman n'a plus un sou
Papa est en Espagne, le pauvre, il oublie tout
Il reviendra à Pâques ou à la Trinité
Avec son béret basque rempli de gros billets
Je dors dans la cuisine sur un bon matelas
Ma petite cousine m'y rejoint quelquefois
On s'amène en voyage sans bavarder beaucoup
Facile d'être sage quand on a des joujoux

Pas vrai? Pas vrai les petits enfants?

Je suis un enfant triste comme tous les enfants
Le Père Noël arrive quand on a cinquante ans
J'écris sur une ardoise avec un bout de craie
Des phrases et puis des phrases, ah si papa savait!
Un ami de ma mère fréquente la maison
Il dirige une affaire d'import-exportation
Le soir quand ça s'arrange, il m'envoie au ciné
Mais j'aurai ma revanche, un jour, je le tuerai

Promis? Promis les petits enfants?

J'ai la main en étoile, ouvert à quatre vents
J'ai la main en étoile, ne crache pas dedans
Ouvrez-moi votre ventre, ouvrez-moi votre coeur
N'importe quoi où j'entre où ne plus avoir peur.
Paroles, moi qui vous parle, je fais cette chanson
Devant la cathédrale d'Amiens ou de Soissons
Mais qu'importe la ville où l'on est malheureux
Où l'on est inutile, où l'on est déjà vieux

Bonsoir... Bonsoir les petits enfants

Il pleut sur la campagne, maman n'a plus un sou
Papa est en Espagne.

Hello Little Children

(Gérard Lenorman/Maurice Vidalin)

Hello... Hello little children

It's raining in the countryside, mommy is broke
Daddy is in Spain, the poor guy, he forgets everything
He'll be back at Easter or at Trinity
With his Basque beret filled with big bills
I sleep in the kitchen on a good mattress
My little cousin joins me there sometimes
We go on trips without talking much
It's easy to be good when you have toys

Right? Right little children?

I'm a sad child like all children
Santa Claus arrives when you're fifty
I write on a slate with a piece of chalk
Sentences and then sentences, oh if daddy knew!
A friend of my mother's frequents the house
He runs an import-export business
In the evening when it's convenient, he sends me to the movies
But I'll get my revenge, one day, I'll kill him

Promise? Promise little children?

I have a star-shaped hand, open to the four winds
I have a star-shaped hand, don't spit in it
Open your belly to me, open your heart to me
Anywhere I go where I no longer have to be afraid.
Words, I who speak to you, I make this song
In front of the cathedral of Amiens or Soissons
But what does it matter in which town one is unhappy
Where one is useless, where one is already old

Good evening... Good evening little children

It's raining in the countryside, mommy is broke
Daddy is in Spain.