Текст и перевод песни Gérard Lenorman - C'est peut être les anges

C'est peut être les anges

Quand quelquefois nos vies dévient
Vers d'autres vies, d'autre envies

Quand malgré soi nos vies balancent
Entre le destin et la chance
Qu'il se passe quelque chose d'étrange
Que l'âme et l'amour se mélangent
Et qu'on entend de l'intérieur
Cette petite voix venue d'ailleurs

C'est qui, c'est qui, c'est quoi?
C'est peut-être les anges

Quand le bonheur semble s'enfuir
Sur les ailes brisées du désir
Quand un oiseau porte-malheur
Plane sur nos têtes et sur nos cœurs

Et que surgit comme d'un éclair
L'oiseau divin, l'oiseau lumière
Qui nous redonne des ailes nouvelles
Qui nous redonne des ailes plus belles.

C'est peut-être les anges

Quand on ne sait plus s'il faut croire
En Dieu, en l'homme ou au hasard
Quand on se met en imprudence
Lorsque l'on perd parfois confiance
Ce quelque chose d'imprévu
Qui nous pousse vers l'inconnu
Et qui soudain nous fait sourire
Alors qu'on sombrait vers le pire

C'est peut-être les anges

Может быть, это ангелы

Когда наши жизни вдруг меняют курс,
Стремясь к другим жизням, другим мечтам,

Когда, вопреки себе, наши жизни колеблются
Между судьбой и удачей,
Когда происходит что-то странное,
Когда душа и любовь переплетаются,
И мы слышим внутри
Этот тихий голос, пришедший откуда-то издалека,

Кто это, кто это, что это?
Может быть, это ангелы.

Когда счастье, кажется, ускользает
На сломанных крыльях желания,
Когда птица несчастья
Парит над нашими головами и над нашими сердцами,

И вдруг, как молния,
Появляется божественная птица, птица света,
Которая дарит нам новые крылья,
Которая дарит нам более прекрасные крылья.

Может быть, это ангелы.

Когда мы уже не знаем, стоит ли верить
В Бога, в человека или в случай,
Когда мы становимся неосторожными,
Когда мы иногда теряем доверие,
Это нечто непредвиденное,
Что толкает нас к неизвестному,
И что вдруг заставляет нас улыбаться,
Тогда как мы погружались в пучину отчаяния,

Может быть, это ангелы.