Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Changer

Changer

Au bruit de fer, au bruit de pas
Moi je préfère le bruit du bois
Que d'aucuns coupent au loin

Au cri de guerre d'un iroquois
Moi je préfère celui d'une oie
A la vue de mon pain

A la chanson qui vient poser
Au coin des yeux de l'eau salée
Je voudrais qu'on donne

Un petit frère au verbe gai
Une mélodie qui pourrait
Consoler les Hommes

Changer changer
Changer le monde que la ville a grisé
Changer changer
Et faire de nos hivers de longs étés

Aux enfants dont les oreillers
Ne peuvent même plus éponger
Les chagrins du soir

Je veux envoyer mes couplets
Et mille façons d'oublier
Les coups, les cafards

A ceux qu'on deviendra demain
Je veux envoyer mes refrains
Pour qu'à tout jamais

L'humeur de nos cœurs au matin
Ne soit plus celle du chagrin
Ni celle du passé

Changer changer
Changer de monde que la ville a grisé
Changer changer
Et faire de nos hivers de longs étés

Changer changer
Changer de monde que la ville a grisé
Changer changer
Et faire de nos hivers de longs étés

Изменить

Звукам железа, звукам шагов
Я предпочитаю звук дерева,
Которое кто-то рубит вдали.

Военному крику ирокеза
Я предпочитаю гоготание гуся
При виде моего хлеба.

Песне, что рождается,
В уголках глаз, полных соленых слез,
Я хочу, чтобы дали

Маленького брата со светлыми словами,
Мелодию, которая сможет
Утешить людей.

Изменить, изменить,
Изменить мир, который город сделал серым,
Изменить, изменить,
И превратить наши зимы в долгие лета.

Детям, чьи подушки
Больше не могут впитывать
Вечерние печали,

Я хочу послать свои куплеты
И тысячу способов забыть
Удары, тараканов.

Тем, кем мы станем завтра,
Я хочу послать свои припевы,
Чтобы навсегда

Настроение наших сердец по утрам
Больше не было настроением печали
И не было настроением прошлого.

Изменить, изменить,
Изменить мир, который город сделал серым,
Изменить, изменить,
И превратить наши зимы в долгие лета.

Изменить, изменить,
Изменить мир, который город сделал серым,
Изменить, изменить,
И превратить наши зимы в долгие лета.