Comme une chanson bizarre - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Comme une chanson bizarre

(Gérard Lenorman/Nicolas Peyrac)

Me revient à la mémoire comme une chanson bizarre
Que je chantais sans y croire
Quand le rêve est trop fragile pour qu'on en garde le fil
Sur les touches blanches et noires
Mon piano jouait tout seul, là dans le matin triste et sale
Un peu comme un chant d'espoir

Qui parlait de paradis perdu
Où les hommes disparus s'aimeraient chaque jour un peu plus {x2}

Dans ma chanson plus de guerres, plus de rêves éphémères
S'envolant au petit jour
L'aigle épouse la colombe et la terre est presque ronde
Tant elle enfante l'amour
Plus de chagrins dérisoires qui détruisent les histoires
Les enfants deviennent rois

Rois de tous ces paradis perdus
Où les hommes disparus s'aiment chaque jour un peu plus {x2}

Me revient à la mémoire comme une chanson bizarre
Que je jouais malgré moi
Comme si j'étais la plume que quelques rayons de lune
Guideraient entre mes doigts
Je ne pouvais pas me taire, j'abolissais les frontières
Sur le clavier sous mes doigts

S'évaillaient les paradis perdus
Où les hommes disparus s'aimaient chaque jour un peu plus {x2}

Un peu de moi un peu de vous, beaucoup d'amour et tant et tant
D'espoir au coeur du monde entier {x 10}

Wie ein seltsames Lied

(Gérard Lenorman/Nicolas Peyrac)

Kommt mir ins Gedächtnis wie ein seltsames Lied
Das ich sang, ohne daran zu glauben
Wenn der Traum zu zerbrechlich ist, um den Faden zu behalten
Auf den weißen und schwarzen Tasten
Mein Klavier spielte ganz allein, dort im traurigen und schmutzigen Morgen
Ein bisschen wie ein Lied der Hoffnung

Das vom verlorenen Paradies sprach
Wo die verschwundenen Menschen sich jeden Tag ein bisschen mehr lieben würden {x2}

In meinem Lied keine Kriege mehr, keine vergänglichen Träume mehr
Die im Morgengrauen davonfliegen
Der Adler heiratet die Taube und die Erde ist fast rund
So sehr gebiert sie die Liebe
Keine lächerlichen Sorgen mehr, die die Geschichten zerstören
Die Kinder werden Könige

Könige all dieser verlorenen Paradiese
Wo die verschwundenen Menschen sich jeden Tag ein bisschen mehr lieben {x2}

Kommt mir ins Gedächtnis wie ein seltsames Lied
Das ich gegen meinen Willen spielte
Als ob ich die Feder wäre, die einige Mondstrahlen
Zwischen meinen Fingern führen würden
Ich konnte nicht schweigen, ich schaffte die Grenzen ab
Auf der Tastatur unter meinen Fingern

Erwachten die verlorenen Paradiese
Wo die verschwundenen Menschen sich jeden Tag ein bisschen mehr liebten {x2}

Ein bisschen von mir, ein bisschen von euch, viel Liebe und so viel und so viel
Hoffnung im Herzen der ganzen Welt {x 10}