Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Comme une chanson bizarre

Comme une chanson bizarre

(Gérard Lenorman/Nicolas Peyrac)

Me revient à la mémoire comme une chanson bizarre
Que je chantais sans y croire
Quand le rêve est trop fragile pour qu'on en garde le fil
Sur les touches blanches et noires
Mon piano jouait tout seul, là dans le matin triste et sale
Un peu comme un chant d'espoir

Qui parlait de paradis perdu
Où les hommes disparus s'aimeraient chaque jour un peu plus {x2}

Dans ma chanson plus de guerres, plus de rêves éphémères
S'envolant au petit jour
L'aigle épouse la colombe et la terre est presque ronde
Tant elle enfante l'amour
Plus de chagrins dérisoires qui détruisent les histoires
Les enfants deviennent rois

Rois de tous ces paradis perdus
Où les hommes disparus s'aiment chaque jour un peu plus {x2}

Me revient à la mémoire comme une chanson bizarre
Que je jouais malgré moi
Comme si j'étais la plume que quelques rayons de lune
Guideraient entre mes doigts
Je ne pouvais pas me taire, j'abolissais les frontières
Sur le clavier sous mes doigts

S'évaillaient les paradis perdus
Où les hommes disparus s'aimaient chaque jour un peu plus {x2}

Un peu de moi un peu de vous, beaucoup d'amour et tant et tant
D'espoir au coeur du monde entier {x 10}

Like a strange song

(Gérard Lenorman/Nicolas Peyrac)

It comes back to me like a strange song
That I sang without believing
When a dream is too fragile to keep
On the black and white keys
My piano played itself, there in the sad and dirty morning
A bit like a song of hope

Who spoke of lost paradise
Where lost men would love each other a little more each day {x2}

In my song, no more wars, no more ephemeral dreams
Flying away at dawn
The eagle marries the dove, and the Earth is almost round
So much she gives birth to love
No more trivial sorrows that destroy stories
Children become kings

Kings of all these lost paradises
Where lost men love each other a little more each day {x2}

It comes back to me like a strange song
That I played in spite of myself
As if I were the pen that a few moonbeams
Would guide between my fingers
I couldn't keep quiet, I was abolishing borders
On the keyboard beneath my fingers

Lost paradises awoke
Where lost men loved each other a little more each day {x2}

A bit of me, a bit of you, lots of love, and so much, so much
Hope in the heart of the whole world { x 10}