Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Elle a Quitté La Maison

Elle a Quitté La Maison

Elle a quitté la maison
Elle part avec un garçon
Ses parents n'avaient pas compris
Qu'à 16 ans, on s'éveille et change sa vie
Le sais-tu
Mais elle leur a échappé
Avant d'apprendre à voler

N'aimait-elle pas la maison
N'avons nous pas été bons
Nous n'avions vécu que pour elle
Et son enfance était cernée de dentelles
Le sait-elle
Nous lui avions tout donné
On ne peut pas l'expliquer

Elle voulait vivre sa vie
Faire comme ses amies
Elle allait goûter ses envies
Comprendre et voir le monde sans les interdits
De la nuit
Vivre et partir avec lui
Et se faire un peu jolie

L'amour est un jeu cruel
Et fragiles sont ses ailes
Son bonheur est comme un nuage
Quand elle croit le saisir, c'est déjà l'orage
Le sais-tu
Son rêve est anéanti
Tâché de gouttes de pluie

Sylvie rentre à la maison
Elle a perdu le garçon
Son histoire quand même était belle
Son bonheur et l'amour pour demain seront éternels
D'autres ont raté leur départ
Mais il n'est jamais trop tard.

She Left Home

She left home
She leaves with a boy
Her parents didn't understand
That at 16, you wake up and change your life
Do you know that, my dear?
But she escaped from them
Before she learnt how to fly

Didn't she love home?
Weren't we good enough
We had lived only for her
And her childhood was surrounded by lace
Does she care, my love?
We had given her everything
We cannot explain this

She wanted to live her life
Do like her friends
She was going to experience what it's like to have her desires
Understand and see the world without prohibitions
Of the night
Live and leave with him
And make herself a little pretty

Love is a cruel game
And its wings are fragile
Her happiness is like a cloud
When she thinks to reach it, the storm is already here
Do you know that, my dear?
Her dream is destroyed
Stained with raindrops

Sylvie returns home
She has lost the boy
Her story was beautiful anyway
Her happiness and tomorrow's love will be forever
Others have missed their departure
But it is never too late.