Entre Lenine et Lennon - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Entre Lenine et Lennon

A chacun sa vie
Chacun son histoire
Chacun ses gris-gris
Chacun ses heures de gloire
On est là par hasard
Dans un monde brouillard
Pour faire un numéro
En solo, en duo
On cherche sa route
On trouve son destin
Qu'on soit en déroute
Qu'on devienne quelqu'un
On traverse le temps
Comme les océans
Sur une barque folle...

A chacun sa vie
Avec ou sans rêves
Chacun ses folies
Avec ou sans trêves
On vient de l'amour
Dans un monde sans recours
On meurt d'arrêt du c ur
Ou d'une panne de bonheur
Artiste ou tyran
Ministre ou truand
Pacifiste ou violent
Fumiste ou savant
On joue tous un rôle
Qu'il soit triste ou drôle
Mais on joue tous ensemble
Sur cette scène qui tremble...

{Refrain:}
Entre Lénine et Lennon
C'est l'histoire des hommes, en somme
Entre Staline et Stalone
L'histoire des hommes, m'étonne
Entre Rimbaud et Rambo
Y a quelque chose qui sonne faux
Entre Mozart et Solaar
C'est la même histoire

{Instrumental}

A chacun sa vie
Son Dieu et sa croix
A chacun son cri
De guerre ou de joie
On sème à tout vent
Dans ce monde mouvant
Fait de mots dérisoires
De graines d'espoirs
On s'aime à tout va
Et tout va trop vite
Un jour on se voit
Et l'autre on se quitte
Puis un jour on s'en va
Sans trop savoir pourquoi
Comme on quitte la scène
De la comédie humaine

{au Refrain}

À chacun sa vie,
chacun son histoire,
chacun son cri...
Mozart et Solaar...
C'est la même histoire.

Zwischen Lenin und Lennon

Jeder sein Leben
Jeder seine Geschichte
Jeder sein Glücksbringer
Jeder seine Ruhmesstunden
Wir sind zufällig hier
In einer nebligen Welt
Um eine Nummer zu machen
Allein, zu zweit
Wir suchen unseren Weg
Finden unser Schicksal
Ob wir scheitern
Ob wir jemand werden
Wir durchqueren die Zeit
Wie die Ozeane
Auf einem verrückten Boot...

Jeder sein Leben
Mit oder ohne Träume
Jeder seinen Wahnsinn
Mit oder ohne Pause
Wir kommen aus Liebe
In einer hoffnungslosen Welt
Man stirbt an Herzstillstand
Oder an einem Mangel an Glück
Künstler oder Tyrann
Minister oder Ganove
Pazifist oder Gewalttäter
Scharlatan oder Gelehrter
Wir spielen alle eine Rolle
Ob traurig oder lustig
Doch wir spielen alle zusammen
Auf dieser schwankenden Bühne...

{Refrain:}
Zwischen Lenin und Lennon
Ist die Geschichte der Menschen, kurz gesagt
Zwischen Stalin und Stallone
Die Geschichte der Menschen, erstaunt mich
Zwischen Rimbaud und Rambo
Da stimmt etwas nicht
Zwischen Mozart und Solaar
Es ist dieselbe Geschichte

{Instrumental}

Jeder sein Leben
Seinen Gott und sein Kreuz
Jeder seinen Schrei
Aus Krieg oder Freude
Wir säen in den Wind
In dieser sich wandelnden Welt
Gemacht aus nichtigen Worten
Aus Hoffnungssamen
Wir lieben ohne Maß
Und alles geht zu schnell
Ein Tag, wir sehen uns
Der nächste, wir trennen uns
Dann eines Tages gehen wir
Ohne genau zu wissen warum
Wie man die Bühne verlässt
Der menschlichen Komödie

{zum Refrain}

Jeder sein Leben,
jeder seine Geschichte,
jeder seinen Schrei...
Mozart und Solaar...
Es ist dieselbe Geschichte.