Entre L'amour Et L'Infini - Gérard Lenorman перевод на немецкий

Entre L'amour Et L'Infini

Entre l'amour et l'infini
Il y a des mots que l'on oublie
Qu'on ne dira plus
Une tendresse déguisée
Que le cur a fini d'user
Et qu'on ne veut plus
On se regarde comme des loups
Plus on s'attarde et plus c'est flou
On devient féroce
On refait le voyage inverse
En repassant par sa jeunesse
On s'fait des bosses

Entre l'amour et l'infini
Il y a le temps qui se déplie
Comme une grand'voile
On se défait des habitudes
Sur un bateau de solitudes
Mais y'à plus d'escales
On tend les bras comme un trémail
Pour ne plus que l'amour s'en aille
Mais il est trop tard
On rentre au port avec ses larmes
Mais le silence nous désarme
On s'verse à boire

Entre l'amour et l'infini
Il reste un peu de poésie
Les mots de l'artiste
De l'âme d'un piano lointain
Monte une valse de Chopin
Mais elle est bien triste
On a le blues au fond des yeux
Qui coule sous la lumière bleue
Dans les projecteurs
Même si l'on n'est pas comédien
Au bout d'une heure on le devient
On devient meilleur

Entre l'amour et l'infini
Il y a les traces de la folie
Entachée de sang
On reste seul au bout du quai
A repeindre la vérité
Celle du temps présent
On fredonne une chanson de Brel
Toujours la même et toujours celle
Qui ramène à l'autre
La vie n'est faite que de chansons
Qui nous ramènent à la raison
La raison de l'autre ...
La raison de l'autre ...
La raison de l'autre ...

Zwischen Liebe und Unendlichkeit

Zwischen Liebe und Unendlichkeit
Gibt es Worte, die man vergisst
Die man nicht mehr sagt
Eine versteckte Zärtlichkeit
Die das Herz nicht mehr spürt
Und die man nicht mehr will
Wir sehen uns an wie Wölfe
Je länger wir zögern, desto unklarer
Wir werden wild
Wir gehen den Weg zurück
Durch unsere Jugend
Und machen uns blau

Zwischen Liebe und Unendlichkeit
Entfaltet sich die Zeit
Wie ein großes Segel
Wir lösen uns von Gewohnheiten
Auf einem Boot der Einsamkeiten
Doch es gibt kein Ufer mehr
Wir breiten die Arme wie ein Netz
Damit die Liebe nicht davongeht
Doch es ist zu spät
Wir kehren heim mit unseren Tränen
Doch die Stille entwaffnet uns
Wir schenken uns ein

Zwischen Liebe und Unendlichkeit
Bleibt ein wenig Poesie
Die Worte des Künstlers
Aus der Seele eines fernen Klaviers
Steigt ein Walzer von Chopin
Doch er ist so traurig
Die Blues sind tief in den Augen
Sie fließen unter blauem Licht
In den Scheinwerfern
Auch wenn wir keine Schauspieler sind
Nach einer Stunde werden wir es
Wir werden besser

Zwischen Liebe und Unendlichkeit
Gibt es Spuren des Wahnsinns
Vom Blut befleckt
Wir bleiben allein am Ende des Kais
Und malen die Wahrheit neu
Die des gegenwärtigen Moments
Wir summen ein Lied von Brel
Immer dasselbe und immer das
Was uns zum anderen führt
Das Leben besteht nur aus Liedern
Die uns zur Vernunft bringen
Der Vernunft des anderen ...
Der Vernunft des anderen ...
Der Vernunft des anderen ...