Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Et puis lentement

Et puis lentement

(Daniel Seff/Richard Seff)

Et puis lentement, on voit's'éloigner nos vingt ans
Comme un ami un peu vieilli qui part quand la fête est finie
Pour ne jamais plus revenir, plus revenir, le temps nous emporte
Et puis lentement, on se déchire moins souvent
On dépose une à une les armes, on a moins besoin de victoire
Même l'amour devient plus calme, devient plus calme
Le temps nous emporte

À vingt ans, je croyais pourtant avoir tout le temps de vivre ma vie
Maintenant, certains soirs je sens venir doucement la peur de vieillir

Et puis lentement, arrive la fin du printemps
Les feuilles que le vent déchire s'entassent comme les souvenirs
Alors on craint moins de souffrir, de souffrir, le temps nous emporte

À vingt ans, je croyais pourtant avoir tout le temps de vivre ma vie
Maintenant, certains soirs je sens venir doucement la peur de vieillir

Et puis lentement, on voit's'éloigner nos vingt ans
Comme un ami un peu vieilli qui part quand la fête est finie
Pour ne jamais plus revenir, plus revenir, le temps nous emporte.

И вот медленно...

(Daniel Seff/Richard Seff)

И вот медленно, мы видим, как отдаляются наши двадцать лет,
Словно постаревший друг, который уходит, когда праздник закончен.
Чтобы никогда не вернуться, не вернуться, время уносит нас,
И вот медленно, мы ссоримся реже,
Складываем оружие одно за другим, нам меньше нужна победа.
Даже любовь становится спокойнее, становится спокойнее,
Время уносит нас.

В двадцать лет я верил, что у меня есть уйма времени, чтобы прожить свою жизнь,
Теперь же, некоторыми вечерами, я чувствую, как мягко подкрадывается страх старости.

И вот медленно, приходит конец весне,
Листья, которые рвет ветер, собираются в кучи, как воспоминания,
И уже меньше боишься страдать, страдать, время уносит нас.

В двадцать лет я верил, что у меня есть уйма времени, чтобы прожить свою жизнь,
Теперь же, некоторыми вечерами, я чувствую, как мягко подкрадывается страх старости.

И вот медленно, мы видим, как отдаляются наши двадцать лет,
Словно постаревший друг, который уходит, когда праздник закончен,
Чтобы никогда не вернуться, не вернуться, время уносит нас.