Текст и перевод песни Gérard Lenorman - Histoires d'amour

Histoires d'amour

J'vais pas rester comme ça
Accroché aux souv'nirs
En m'disant que tu vas
P't-être un jour revenir
J'vais pas me planter là
Pleurer sur notre histoire
Je t'en prie, laisse-moi
Chasser mes idées noires

Je suis comme un enfant
J'ai besoin de tendresse
Y m'faut des sentiments
Je n'avais pas le temps
D'un amour trop brûlant
Tant pis si je te blesse

J'veux des histoires d'amour
Histoires d'amour, histoires d'amour
Histoires d'un jour
J'veux des histoires d'amour
Histoires d'amour, histoires d'amour
Encore, toujours

Je sais, on s'était fait
Des millions de promesses
Qu'on n'se quitt'rait jamais
Même nom, même adresse
Je sais, on s'était dit
Qu'on irait jusqu'au bout
Entre c'qu'on fait, c'qu'on dit
Y'a de quoi d'venir fou

Je n'aurai pas d'enfant
Avec toi, c'est l'bon Dieu
Qui l'a voulu comme ça
Quand se tirent les parents
C'est toujours eux, bon Dieu
Les plus malheureux

J'veux des histoires d'amour
Histoires d'amour, histoires d'amour
Histoires d'un jour
J'veux des histoires d'amour
Histoires d'amour, histoires d'amour
Encore, toujours

Valérie était belle
Bien plus belle que toi
Et c'que j'avais pour elle
Je ne l'ai pas pour toi
Stéphanie était folle
D'un chanteur inconnu
Je lui dois ces paroles
Ces larmes retenues

J'étais comme un enfant
Le jouet mécanique
De leurs jeux inconscients
Mais je n'ai plus le temps
De les trouver magiques
Y m'faut des sentiments

J'veux des histoires d'amour
Histoires d'amour, histoires d'amour
Histoires d'un jour
J'veux des histoires d'amour
Histoires d'amour, histoires d'amour
Encore, toujours

Истории любви

Я не буду сидеть сложа руки,
Цепляясь за воспоминания,
Уговаривая себя, что ты
Возможно, однажды вернешься.
Я не буду стоять на месте,
Оплакивая нашу историю.
Прошу тебя, позволь мне
Прогнать прочь мрачные мысли.

Я словно ребенок,
Мне нужна твоя нежность.
Мне не хватает чувств,
У меня не было времени
На слишком пылкую любовь.
Что ж, прости, если я тебя обидел.

Мне нужны истории любви,
Истории любви, истории любви,
Истории одного дня.
Мне нужны истории любви,
Истории любви, истории любви,
Снова и снова.

Я знаю, мы дали друг другу
Миллион обещаний,
Что никогда не расстанемся,
Одна фамилия, один адрес.
Я знаю, мы говорили,
Что дойдем до конца.
Между тем, что мы делаем, и тем, что говорим,
Можно сойти с ума.

У меня не будет детей
С тобой, это Бог
Так решил.
Когда родители расстаются,
Это всегда они, Боже,
Самые несчастные.

Мне нужны истории любви,
Истории любви, истории любви,
Истории одного дня.
Мне нужны истории любви,
Истории любви, истории любви,
Снова и снова.

Валери была прекрасна,
Намного красивее тебя.
И то, что я чувствовал к ней,
Я не чувствую к тебе.
Стефани была без ума
От неизвестного певца.
Ей я обязан этими словами,
Этими сдержанными слезами.

Я был словно ребенок,
Механическая игрушка
В их бессознательных играх.
Но у меня больше нет времени
Находить их волшебными.
Мне нужны чувства.

Мне нужны истории любви,
Истории любви, истории любви,
Истории одного дня.
Мне нужны истории любви,
Истории любви, истории любви,
Снова и снова.