Текст и перевод песни Gérard Lenorman - J'Écris

J'Écris

Avec un piano devant moi,
Avec un violon dans la voix
Avec de l'encre, avec des larmes,
Pour les putains, les jolies dames

J'écris en vers et en bouquet
J'écris debout, j'écris inquiet
Noyé d'idées et de tabac
J'écris ce que je ne vis pas
C'est bien trop loin, je n'irai pas jusque-là.

J'écris avec ma solitude
Avec des fantômes et des croix,
J'écris avec la certitude de me tromper à chaque fois
J'écris parce que j'ai toujours froid
J'écris les rêves que je vous dois

J'écris sur les murs de la ville des slogans d'amour inutils
Vos coeurs sont blindés ou trop froids,
Vos yeux regardent mais ne voient pas
J'attend avec joie et colère des wagons de vocabulaire

J'écris en ruminant des fleurs
J'écris parce que j'ai toujours peur
De ne plus rire, ne plus sourire quelque fois.

J'écris en force et en silence
Amours, fantaisies, mélodrames, pour souiller cette page blanche
Comme on fait l'amour à ces femmes qui n'en peuvent plus d'innocence

J'écris pour apprendre à mentir
J'écris pour apprendre à mourir
Pour ne plus porter cette croix
J'écris le mal que je vous dois

J'écris jusqu'à la déchirance
Oh, le talent ça n'existe pas
J'écris de toute mon enfance les souvenirs que je n'ai pas
J'écris pour ne plus avoir froid
J'écris... J'écris, et enfin je suis Roi.

Я пишу

С пианино передо мной,
Со скрипкой в голосе моём,
С чернилами, со слезами,
Для распутных, для милых дам

Пишу стихами, как букет,
Пишу стоя, пишу в тревоге,
Утопая в мыслях и табаке,
Пишу то, чего не живу,
Это слишком далеко, я туда не дойду.

Пишу со своим одиночеством,
С призраками и крестами,
Пишу с уверенностью ошибаться каждый раз,
Пишу, потому что мне всегда холодно,
Пишу сны, которые тебе должен.

Пишу на стенах города бесполезные слоганы любви,
Ваши сердца бронированы или слишком холодны,
Ваши глаза смотрят, но не видят,
Жду с радостью и гневом вагоны словарного запаса.

Пишу, пережевывая цветы,
Пишу, потому что мне всегда страшно
Перестать смеяться, перестать улыбаться иногда.

Пишу с силой и в тишине,
Любовь, фантазии, мелодрамы, чтобы осквернить эту чистую страницу,
Как занимаются любовью с женщинами, которые устали от невинности.

Пишу, чтобы научиться лгать,
Пишу, чтобы научиться умирать,
Чтобы больше не нести этот крест,
Пишу зло, которое тебе должен.

Пишу до изнеможения,
О, таланта не существует,
Пишу из всего своего детства воспоминания, которых у меня нет,
Пишу, чтобы больше не мерзнуть,
Пишу... Пишу, и наконец я Король.