Je voudrais devenir berger - Gérard Lenorman перевод на русский

Je voudrais devenir berger

Je voudrais devenir berger
Je voudrais pouvoir t'oublier
Laver mon coeur et mon âme
Dans l'eau claire d'un torrent
M'en aller de fleur en fleur comme un vent

Je voudrais devenir berger
Je voudrais pouvoir t'oublier
Que tu n'étais dans mes bras
Que pour y faire l'amour
Que tu ne m'as rien promis en retour

Mais je n'ai pas le courage d'accepter la vérité
Je me cache des nuages, je continue d'espérer
Enfermé dans le silence je t'attends toutes les nuits
Je joue avec l'existence et je triche avec la vie
Je t'aime et je meurs un peu chaque jour
Ma vie je t'aime bien plus fort que le vent d'amour

Je voudrais devenir berger
Je voudrais pouvoir t'oublier
Aller crier mon amour aux montagnes, aux forêts
Pour qu'il me quitte le coeur à jamais

Mais je n'ai pas le courage de ne plus t'apercevoir
De me lire sur ton visage, quand parfois tu viens me voir
De visite en solitude je me joue la comédie
Refusant la certitude de te perdre pour la vie
Je t'aime et je meurs un peu chaque jour
Ma vie je t'aime bien plus fort que le vent d'amour

Ma vie je t'aime, je t'aime
Bien plus fort que le vent d'amour
D'amour.

Я хотел бы стать пастухом

Я хотел бы стать пастухом,
Я хотел бы тебя забыть.
Омыть свое сердце и душу
В чистой воде горного ручья.
Уйти, как ветер, от цветка к цветку.

Я хотел бы стать пастухом,
Я хотел бы тебя забыть.
Что ты была в моих объятьях
Лишь для того, чтобы заниматься любовью,
Что ты ничего не обещала мне взамен.

Но у меня не хватает смелости принять правду,
Я прячусь от туч, я продолжаю надеяться.
Запертый в тишине, я жду тебя каждую ночь,
Я играю с судьбой и обманываю жизнь.
Я люблю тебя и умираю понемногу каждый день,
Жизнь моя, я люблю тебя сильнее ветра любви.

Я хотел бы стать пастухом,
Я хотел бы тебя забыть.
Пойти и прокричать о своей любви горам, лесам,
Чтобы она покинула мое сердце навсегда.

Но у меня не хватает смелости больше не видеть тебя,
Не читать по твоему лицу, когда ты иногда приходишь ко мне,
Из визита в одиночество я играю комедию,
Отвергая уверенность в том, что потеряю тебя на всю жизнь.
Я люблю тебя и умираю понемногу каждый день,
Жизнь моя, я люблю тебя сильнее ветра любви.

Жизнь моя, я люблю тебя, люблю тебя
Сильнее ветра любви.
Любви.