L'amour Guerrier - Gérard Lenorman перевод на немецкий

L'amour Guerrier

Projecteur, caméra sur la haine
Grand écran sur la guerre
Les héros se battent à coup de chaînes
En des combats vulgaires
L'amour c'est un peu comme l'Arlésienne
Celle qu'on ne voit jamais sur la scène
Le malheur s'accroche à notre peau
Quand on en parle trop

La bombe H dort dans un sous-marin
Au large de Formose
L'assassin fait la grève de la fin
Un flic a des névroses
Un travelo se prend pour Marilyn
Vous saurez tout sur le tueur des Yvelines
Un minable devient un héros
Quand on en parle trop

5 colonnes sur le gang des parkings
A la gloire de son niveau kidnapping
Bonne affaire pour une bande de salauds
Ou celle des journaux, des journaux

L'hypocrisie, la jalousie, la violence, la terreur
L'indifférence, la colère et la haine
Se sont réunis pour faire la guerre
Aux idées, au quotidien, à l'amour
Alors l'amour pour se défendre
L'amour a jeté son coeur en avant
Mais c'est fragile un coeur
Et ça ne fait pas peur
Alors ne voulant pas être vaincu
Alors voyant que ça ne suffisait plus
Et qu'il était perdu
L'amour, l'amour a décidé de devenir
L'amour guerrier, l'amour guerrier

Projecteur, caméra sur la haine
Gros plan spectaculaire
Les prophètes se battent sur les chaînes
Nouveau duel populaire
Qui peut croire encore à un système
Qui nous désapprend à dire "je t'aime"
On attire les loups et les corbeaux
Quand on en parle trop

Les avions et les voitures explosent
On crève en silence d'une overdose
La paix à tout prix c'est un ghetto
Quand on en parle trop
Voici le temps de l'amour guerre
Qui refuse la haine au nom de la paix
J'en appelle à tous ceux qui sont prêts
A se battre pour aimer, pour aimer

Der kriegerische Liebe

Scheinwerfer, Kamera auf den Hass
Große Leinwand auf den Krieg
Helden kämpfen mit Ketten
In vulgären Kämpfen
Liebe ist wie die Arlésienne
Die, die man nie auf der Bühne sieht
Unglück klammert sich an unsere Haut
Wenn man zu viel davon spricht

Die Wasserstoffbombe schläft in einem U-Boot
Vor der Küste Formosas
Der Mörder streikt gegen das Ende
Ein Polizist hat Neurosen
Ein Transvestit hält sich für Marilyn
Ihr erfahrt alles über den Mörder aus Yvelines
Ein Nichts wird zum Helden
Wenn man zu viel davon spricht

Fünf Spalten über die Parkplatz-Bande
Zum Ruhm ihres Kidnapping-Niveaus
Ein gutes Geschäft für eine Bande von Halunken
Oder für die Zeitungen, die Zeitungen

Heuchelei, Eifersucht, Gewalt, Terror
Gleichgültigkeit, Wut und Hass
Haben sich vereint, um Krieg zu führen
Gegen Ideen, den Alltag, die Liebe
Also warf die Liebe, um sich zu wehren
Die Liebe ihr Herz nach vorn
Aber ein Herz ist zerbrechlich
Und macht niemandem Angst
Da sie nicht besiegt werden wollte
Da sie sah, dass es nicht mehr reichte
Und dass sie verloren war
Beschloss die Liebe, zu werden
Die kriegerische Liebe, die kriegerische Liebe

Scheinwerfer, Kamera auf den Hass
Spektakuläre Großaufnahme
Propheten kämpfen auf den Kanälen
Neuer populärer Zweikampf
Wer kann noch an ein System glauben
Das uns verlernt hat "Ich liebe dich" zu sagen
Man lockt Wölfe und Raben an
Wenn man zu viel davon spricht

Flugzeuge und Autos explodieren
Man stirbt leise an einer Überdosis
Frieden um jeden Preis ist ein Ghetto
Wenn man zu viel davon spricht
Jetzt ist die Zeit der Liebeskriegs
Der den Hass im Namen des Friedens ablehnt
Ich rufe alle auf, die bereit sind
Für die Liebe zu kämpfen, zu kämpfen