Текст и перевод песни Gérard Lenorman - La Belle et la Bête

La Belle et la Bête

C'est vrai que je suis né d'accouplements immondes
Entre une veuve noire et un crapaud
Toi ta mère est blonde et ton père te couvre de cadeaux
Autre monde autres façons
La belle et la bête c'est un conte de fées
Qui te distrayait quand tu lisais tes illustrés
Moi la bête je pleurais
Moi la bête je souffrais
Toi la belle tu riais, tu riais, tu riais
La démarche d'un ours et la vertu d'un singe
Je n'étais pas un homme ou presque pas
Toute la province pourchassait le terrible animal
Mais tu m'as tendu la main
La belle et la bête on s'était retrouvés
Et plus je saignais, plus je mourrais, plus je vivais
Moi la bête je rêvais
Moi la bête j'espérais
Toi la belle tu soignais, tu calmais, tu aimais
Les abracadabras de la fée Carabosse
Se sont désintégrés devant l'amour
Viens dans mon carrosse
Je t'emmène au grand bal de la cour
Je suis jeune et je suis beau
La belle et la bête il faut les oublier
Morts et enterrés sous la poussière du passé
Moi la bête je suis là
Moi la bête je suis là
Toi la belle tu es là
Tu es là, on est là!

Красавица и Чудовище

Это правда, что я родился от мерзкого союза
Черной вдовы и жабы.
У тебя же мать блондинка, а отец осыпает тебя подарками.
Другой мир, другие нравы.
Красавица и чудовище — это сказка,
Которая развлекала тебя, когда ты читал свои книжки с картинками.
Я, чудовище, плакал.
Я, чудовище, страдал.
Ты, красавица, смеялась, смеялась, смеялась.
Походка медведя и нрав обезьяны,
Я не был человеком, или почти не был.
Вся провинция охотилась на ужасного зверя,
Но ты протянула мне руку.
Красавица и чудовище, мы нашли друг друга.
И чем больше я истекал кровью, чем больше я умирал, тем больше я жил.
Я, чудовище, мечтал.
Я, чудовище, надеялся.
Ты, красавица, лечила, успокаивала, любила.
Заклинания феи Карабос
Рассеялись перед лицом любви.
Садись в мою карету,
Я отвезу тебя на большой бал во дворце.
Я молод и красив.
Красавицу и чудовище нужно забыть,
Мертвых и погребенных под пылью прошлого.
Я, чудовище, здесь.
Я, чудовище, здесь.
Ты, красавица, здесь.
Ты здесь, мы здесь!